1
00:00:04,796 --> 00:00:05,839
{\an8}<i>[Philip]</i>
<i>Anteriorment</i> {\an8}<i>Milions.</i>

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,507
{\an8}<i>Estem canviant el paradigma.</i>

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,175
{\an8}<i>Els nostres inversors tindran</i>
{\an8}<i>per demostrar la seva vàlua.</i>

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
{\an8}<i>Com a empresa.</i>
{\an8}<i>Com a éssers humans.</i>

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
{\an8}<i>Parles d'un gran joc,</i>

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
{\an8}<i>però cada moviment que feu</i>

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
{\an8}<i>prové de</i>
{\an8}<i>un dolor personal tan profund,</i>

8
00:00:15,724 --> 00:00:17,517
{\an8}<i>ni el pots reconèixer.</i>

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,687
{\an8}<i>Queda't fora de l'apartament</i>
{\an8}<i>fins que aclareixi la meva merda.</i>

10
00:00:20,729 --> 00:00:23,690
{\an8}<i>No tots els dies la part superior</i>
{\an8}<i>oficials legals d'aquest estat</i>

11
00:00:23,732 --> 00:00:26,568
{\an8}<i>apareixerà al meu calendari.</i>
{\an8}<i>Què et passa pel cap?</i>

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
{\an8}<i>Benvingut a Michael Prince</i>
{\an8}<i>Capital, Kate.</i>

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,362
{\an8}<i>On treballo?</i>

14
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
{\an8}<i>On vulguis.</i>

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
{\an8}<i>Veig més enllà de la dona</i>
{\an8}<i>qui va defensar</i>

16
00:00:32,365 --> 00:00:35,035
{\an8}<i>una estafa de marisc indefendible</i>

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
{\an8}<i>a la millor persona</i>
{\an8}<i>amagat a sota.</i>

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
{\an8}<i>Així que has vingut aquí</i>
{\an8}<i>gridar-me?</i>

19
00:00:38,747 --> 00:00:41,082
{\an8}<i>He vingut aquí....</i>
{\an8}<i>per contractar-te.</i>

20
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
{\an8}<i>Intentant impressionar-te.</i>

21
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
{\an8}<i>Et contracta.</i>
{\an8}<i>Com estic?</i>

22
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
{\an8}<i>De vegades penso en</i>
{\an8}<i>què podria fer en un lloc</i>

23
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
{\an8}<i>creat per a la velocitat i la potència.</i>

24
00:00:47,547 --> 00:00:49,549
{\an8}<i>M'agradaria rebre</i>
{\an8}<i>Philip Charyn fora d'aquí.</i>

25
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
{\an8}<i>Vas mantenir el teu nebot fora</i>
{\an8}<i>les Companyies Prince durant anys.</i>

26
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
{\an8}<i>Guanyo aquesta ronda.</i>

27
00:00:53,094 --> 00:00:55,263
{\an8}<i>Philip, estic duplicant el llibre</i>
{\an8}<i>tenies al teu antic lloc.</i>

28
00:00:55,305 --> 00:00:57,557
{\an8}<i>-Gràcies, Mike.</i>
{\an8}<i>-Tuk, t'estic posant a zero.</i>

29
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
{\an8}<i>De moment donaràs servei a Philip.</i>

30
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
{\an8}<i>I sóc aquí per aconseguir</i>
{\an8}<i>el que valgo.</i>

31
00:01:01,728 --> 00:01:03,521
{\an8}<i>Aconsegueix-ne una càrrega.</i>

32
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
{\an8}<i>La versió real estarà activa</i>
{\an8}<i>a la cerimònia d'obertura el '28.</i>

33
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
{\an8}<i>Bé, eh....</i>

34
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
{\an8}<i>Tots dos servim la gent,</i>

35
00:01:09,360 --> 00:01:12,030
{\an8}<i>i el gran pla de Mike Prince,</i>
{\an8}<i>en realitat no els serveix.</i>

36
00:01:12,072 --> 00:01:14,741
{\an8}<i>És possible que necessiti</i>
{\an8}<i>una mica més convincent.</i>

37
00:01:34,636 --> 00:01:37,263
{\an8}<i>[Prince] El cotxe OPTO.</i>

38
00:01:37,305 --> 00:01:41,810
{\an8}<i>L'avantguarda metropolitana</i>
{\an8}<i>transport subterrani.</i>

39
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
{\an8}<i>Tancament de portes fins a l'hora de sortida,</i>
{\an8}<i>tallar per la meitat.</i>

40
00:01:45,688 --> 00:01:47,774
{\an8}<i>Només requereix un controlador.</i>

41
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
{\an8}<i>Mecànica de frenada silenciosa</i>
{\an8}<i>per reduir el soroll.</i>

42
00:01:50,151 --> 00:01:53,738
{\an8}<i>I aire condicionat net</i>
{\an8}<i>i sistema de calefacció.</i>

43
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
{\an8}<i>Fabricat a Amèrica.</i>

44
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
{\an8}<i>La millor part: estic comprant.</i>

45
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
{\an8}<i>Mil cotxes Jetson nous,</i>

46
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
{\an8}<i>cortesia de Mike Prince.</i>

47
00:02:00,286 --> 00:02:02,247
{\an8}<i>Seran novaiorquesos</i>
{\an8}<i>cavalcant amb estil a temps</i>

48
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
{\an8}<i>per als jocs del 2028.</i>

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
{\an8}<i>I tu seràs l'heroi</i>
{\an8}<i>per portar-los-hi.</i>

50
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
{\an8}<i>No</i>

51
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
{\an8}<i>El governador de</i>
{\an8}<i>Nova York serà.</i>

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,632
{\an8}<i>Si actues </i>

53
00:02:12,674 --> 00:02:14,300
{\an8}<i>Com creieu </i>

54
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
<i>L'enllaç que falta </i>

55
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
<i>Sincronicitat </i>

56
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
{\an8}<i>Un principi de connexió </i>

57
00:02:19,681 --> 00:02:21,641
{\an8}<i>Enllaçat a l'invisible </i>

58
00:02:21,683 --> 00:02:25,145
{\an8}<i>Gairebé imperceptible... </i>

59
00:02:25,186 --> 00:02:27,230
{\an8}<i>[Plimpton] Qui fins i tot</i>
{\an8}<i>deixa que aquest putit noi del príncep</i>

60
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
{\an8}<i>comprar-se a si mateix</i>
{\an8}<i>un sistema de metro?</i>

61
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
{\an8}<i>Tu ets el noi que se suposa</i>
{\an8}<i>protegir el treballador,</i>

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
{\an8}<i>segons el pamflet.</i>

63
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
{\an8}<i>Sóc aquell treballador.</i>

64
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
{\an8}<i>Els homes del meu sindicat</i>
{\an8}<i>són aquests treballadors.</i>

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
{\an8}<i>Votar homes treballadors.</i>

66
00:02:37,365 --> 00:02:39,826
{\an8}<i>Noi, no en deixes gaire</i>
{\an8}<i>sense dir, oi, Ton'?</i>

67
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
{\an8}<i>Ho faré tan aviat com tu</i>
{\an8}<i>digueu-m'ho</i>

68
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
{\an8}<i>com pots seure allà i deixar</i>
{\an8}<i>aquest puto noi del Príncep...</i>

69
00:02:43,204 --> 00:02:46,124
{\an8}<i>-[Dave] No ho és.</i>
{\an8}<i>-Dave, coneix en Tony Plimpton.</i>

70
00:02:46,166 --> 00:02:48,334
{\an8}<i>Ell dirigeix el</i>
{\an8}<i>Sindicat de Treballadors del Transport,</i>

71
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
{\an8}<i>i mai em visita</i>
{\an8}<i>quan és feliç</i>

72
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
{\an8}<i>amb la meva actuació.</i>
{\an8}<i>Ara per què?</i>

73
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
{\an8}<i>Ja ho saps,</i>
{\an8}<i>el meu pare sempre deia:</i>

74
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
{\an8}<i>"La gent s'oblida</i>
{\an8}<i>el cop a l'esquena</i>

75
00:02:55,925 --> 00:02:57,385
{\an8}<i>però se'n recorden</i>
{\an8}<i>la puntada al cul."</i>

76
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
{\an8}<i>Heu de fer</i>
{\an8}<i>que el lema del sindicat.</i>

77
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
{\an8}<i>Ho faria, però el nostre lema és,</i>

78
00:03:00,722 --> 00:03:02,473
{\an8}<i>"No et facis cap merda</i>
{\an8}<i>Ningú és el segon al comandament."</i>

79
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
{\an8}<i>-No vagis contra ella.</i>
{\an8}<i>-Deixa'l passar cap a mi,</i>

80
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
{\an8}<i>veure com es porta</i>
{\an8}<i>a Bobo Brazil Coco Butt--</i>

81
00:03:06,394 --> 00:03:08,521
{\an8}<i>Sense cops de cap.</i>
{\an8}<i>No hi ha objectes estranys.</i>

82
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
{\an8}<i>No hi ha trets al plexe solar.</i>

83
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
{\an8}<i>Ara, detalls, si us plau.</i>

84
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
{\an8}<i>Els meus nois al pati del ferrocarril van atrapar</i>
{\an8}<i>una visió d'aquesta nova OPTO</i>

85
00:03:16,863 --> 00:03:17,822
{\an8}<i>s'estan lliurant.</i>

86
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
{\an8}<i>Cotxe de metro.</i>

87
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
{\an8}<i>Una bèstia de merda,</i>
{\an8}<i>i aquest tipus Michael Prince</i>

88
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
{\an8}<i>vol regalar-ne mil</i>
{\an8}<i>d'ells a la ciutat.</i>

89
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
{\an8}<i>Oh, noi, no hi ha límit</i>
{\an8}<i>la benevolència d'un home</i>

90
00:03:27,081 --> 00:03:29,042
{\an8}<i>qui vol els Jocs Olímpics</i>
{\an8}<i>per venir a Nova York.</i>

91
00:03:29,083 --> 00:03:32,295
{\an8}<i>Sí, bé, senyor Benevolencia</i>
{\an8}<i>destruirà el meu sindicat.</i>

92
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
{\an8}<i>Cada cotxe té un conductor menys.</i>

93
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
{\an8}<i>Això són mil</i>
{\an8}<i>dels meus homes sense feina.</i>

94
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
{\an8}<i>La propera generació</i>
{\an8}<i>no n'utilitzarà cap.</i>

95
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
{\an8}<i>Això és un toc de mort.</i>

96
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
{\an8}<i>I avui no</i>
{\an8}<i>un bon dia per morir,</i>

97
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
{\an8}<i>i demà també seria una merda.</i>

98
00:03:42,305 --> 00:03:45,099
{\an8}<i>Així doncs, necessitem que facis per nosaltres</i>
{\an8}<i>el que vau fer pels porters.</i>

99
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
{\an8}<i>Nosaltres...</i>

100
00:03:48,811 --> 00:03:50,772
{\an8}<i>el meu nou adjunt Dawg,</i>
{\an8}<i>Dave Mahar i jo</i>

101
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
{\an8}<i>pot bloquejar aquesta compra</i>

102
00:03:52,106 --> 00:03:53,524
{\an8}<i>i salva els homes i les dones excel·lents</i>

103
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
{\an8}<i>del TWU.</i>
{\an8}<i>I ho farem.</i>

104
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
{\an8}<i>Sí? Sí, això és tot?</i>

105
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
{\an8}<i>Sembla decebut.</i>

106
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
{\an8}<i>Bé, ja ho saps,</i>
{\an8}<i>M'agrada la part de crits.</i>

107
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
{\an8}<i>-Però, d'acord.</i>
{\an8}<i>-Estic segur que trobaràs una manera</i>

108
00:04:06,829 --> 00:04:09,415
{\an8}<i>per tornar-me a hectorar.</i>

109
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
{\an8}<i>-Gràcies.</i>
{\an8}<i>-Sí.</i>

110
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
{\an8}<i>Gràcies.</i>

111
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
{\an8}<i>[Chuck exhala]</i>

112
00:04:16,297 --> 00:04:18,758
{\an8}<i>Desaproveu,</i>
{\an8}<i>encara es va posar del meu costat. M'agrada.</i>

113
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
{\an8}<i>Això és el que</i>
{\an8}<i>un diputat Dawg ho fa.</i>

114
00:04:20,718 --> 00:04:22,262
{\an8}<i>Però, ara que estem sols,</i>

115
00:04:22,303 --> 00:04:24,931
{\an8}<i>convèncer-me com mil</i>
{\an8}<i>vagons de metro impecables</i>

116
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
{\an8}<i>no són un positiu net</i>
{\an8}<i>per a la ciutat</i>

117
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
{\an8}<i>en comparació amb la caixa de merda</i>
{\an8}<i>Acabo d'anar a la feina.</i>

118
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
{\an8}<i>Per no parlar dels Jocs Olímpics.</i>

119
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
{\an8}<i>I per què Mike Prince</i>
{\an8}<i>és al teu punt de mira?</i>

120
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
{\an8}<i>Perquè és un baró lladre</i>

121
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
{\an8}<i>i en què es dedica</i>
{\an8}<i>és només el formulari més recent</i>

122
00:04:37,318 --> 00:04:39,612
{\an8}<i>de noblesse oblige.</i>

123
00:04:39,654 --> 00:04:41,864
{\an8}<i>Intentant ajudar la gent</i>
{\an8}<i>per promoure els seus propis fins,</i>

124
00:04:41,906 --> 00:04:45,451
{\an8}<i>siguin com siguin,</i>
{\an8}<i>mentre gaudeix de deu mil--</i>

125
00:04:45,493 --> 00:04:49,289
{\an8}<i>cent mil vegades</i>
{\an8}<i>els recursos que fa qualsevol d'ells.</i>

126
00:04:49,330 --> 00:04:51,124
{\an8}<i>És com Branson a l'espai.</i>

127
00:04:51,165 --> 00:04:54,294
{\an8}<i>Coneixeu</i>
{\an8}<i>terme original per a pirata,</i>

128
00:04:54,335 --> 00:04:55,920
{\an8}<i>"Hostis humani generis."</i>

129
00:04:55,962 --> 00:04:57,171
{\an8}<i>"Enemic de tota la humanitat."</i>

130
00:04:57,213 --> 00:04:58,589
{\an8}<i>Això és.</i>

131
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
{\an8}<i>Més enllà de qualsevol protecció legal</i>

132
00:04:59,966 --> 00:05:01,843
{\an8}<i>i processable</i>
{\an8}<i>per tots.</i>

133
00:05:01,884 --> 00:05:04,220
{\an8}<i>És el que he vingut</i>
{\an8}<i>per saber que Mike Prince és,</i>

134
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
{\an8}<i>i els com ell.</i>

135
00:05:06,055 --> 00:05:08,433
{\an8}<i>També ho faràs, sens dubte.</i>

136
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
{\an8}<i>Així que busquem una manera</i>
{\an8}<i>per endur-se els seus trens de joguina.</i>

137
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
{\an8}<i>Comenceu amb el vostre predecessor.</i>

138
00:05:19,277 --> 00:05:20,778
{\an8}<i>[Príncep]</i>
{\an8}<i>En Chuck està intentant fer-te torcer?</i>

139
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
{\an8}<i>Potser.</i>

140
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
{\an8}<i>O els que busquen informació.</i>

141
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
{\an8}<i>Vés i intenta aconseguir</i>
{\an8}<i>i no donar.</i>

142
00:05:28,161 --> 00:05:29,495
<i>Vigileu els vostres sis.</i>

143
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
{\an8}<i>[Sacker]</i> <i>Sempre.</i>

144
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
{\an8}<i>Un lloc agradable per a una trobada.</i>

145
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
{\an8}<i>Justo davant de la majoria</i>
{\an8}<i>encreuament perillós</i>

146
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
{\an8}<i>a tota Nova York</i>
{\an8}<i>durant cent anys.</i>

147
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
{\an8}<i>Mulberry Bend, és clar.</i>

148
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
{\an8}<i>Conills morts,</i>
{\an8}<i>els Roach Guards, els Whyos,</i>

149
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
{\an8}<i>els cinc punters,</i>
{\an8}<i>tots els Gambinos,</i>

150
00:06:00,234 --> 00:06:03,363
{\an8}<i>tots van utilitzar aquest racó</i>
{\an8}<i>per complir i eclosionar crims.</i>

151
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
{\an8}<i>M'estàs enviant un missatge,</i>

152
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
{\an8}<i>o en Chuck ja</i>
{\an8}<i>tens planejant assassinats?</i>

153
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
{\an8}<i>No. Encara no.</i>

154
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
{\an8}<i>Tenies planejat algun per a ell?</i>

155
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
{\an8}<i>-[rialles]</i>
{\an8}<i>-En realitat estic visitant la meva mare.</i>

156
00:06:12,455 --> 00:06:14,123
{\an8}<i>Encara viu</i>
{\an8}<i>en un tercer pis</i>

157
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
{\an8}<i>a sobre d'aquest restaurant</i>
{\an8}<i>allà, on vaig créixer.</i>

158
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
{\an8}<i>No em deixarà</i>
{\an8}<i>la traslladar a Florida.</i>

159
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
{\an8}<i>De totes maneres, gràcies per la reunió.</i>

160
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
{\an8}<i>Sempre intento connectar-me</i>
{\an8}<i>amb el meu predecessor,</i>

161
00:06:22,340 --> 00:06:25,385
{\an8}<i>vegeu on estan enterrats els IED</i>
{\an8}<i>massa a prop de la superfície.</i>

162
00:06:25,426 --> 00:06:28,221
{\an8}<i>També per ajudar a comprendre</i>
{\an8}<i>els arguments legals</i>

163
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
{\an8}<i>el vostre predecessor</i>
{\an8}<i>estava pensant fer?</i>

164
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
{\an8}<i>Casos inacabats, sí.</i>

165
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
{\an8}<i>Si em pots dir</i>
{\an8}<i>la vostra intenció sobre aquests,</i>

166
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
{\an8}<i>com has visualitzat la victòria,</i>

167
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
{\an8}<i>Llavors potser puc</i>
{\an8}<i>acabar maldestrament la feina.</i>

168
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
{\an8}<i>He escrit preguntes</i>
{\an8}<i>als marges.</i>

169
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
{\an8}<i>Encara ets tu</i>
{\an8}<i>aconseguint la victòria.</i>

170
00:06:41,567 --> 00:06:43,069
{\an8}<i>Només sóc el llançador de relleu</i>
{\an8}<i>en aquests.</i>

171
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
{\an8}<i>I aconseguiràs l'estalvi?</i>

172
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
{\an8}<i>M'estàs salvant?</i>

173
00:06:46,572 --> 00:06:49,325
{\an8}<i>Sembla que ja ho heu fet</i>
{\an8}<i>T'has salvat, no?</i>

174
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
{\an8}<i>Oh... [riu]</i>

175
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
{\an8}<i>Segur. Miraré.</i>

176
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
{\an8}<i>Això és tot?</i>

177
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
{\an8}<i>Bé, m'agradaria tenir</i>
{\an8}<i>l'hora de més història</i>

178
00:06:59,961 --> 00:07:02,338
{\an8}<i>del Lower East Side,</i>
{\an8}<i>però el ritme en què estic,</i>

179
00:07:02,380 --> 00:07:03,631
{\an8}<i>ja saps, ho has estat</i>
{\an8}<i>al sector privat.</i>

180
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
{\an8}<i>-Sí.</i>
{\an8}<i>-Suposo que mai realment</i>

181
00:07:05,633 --> 00:07:07,635
{\an8}<i>Va agrair el temps que consumeix</i>
{\an8}<i>la burocràcia quotidiana era</i>

182
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
{\an8}<i>fins que vaig deixar la feina del govern.</i>

183
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
{\an8}<i>On sóc ara,</i>
{\an8}<i>han de passar coses</i>

184
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
{\an8}<i>a la velocitat de la llum,</i>
{\an8}<i>que em convé.</i>

185
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
{\an8}<i>Jo tindré aquests</i>
{\an8}<i>t'he tornat per missatgeria el més aviat possible.</i>

186
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
{\an8}<i>Agraeixo l'amabilitat.</i>

187
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
{\an8}<i>No és amabilitat.</i>
{\an8}<i>Vull aquestes victòries!</i>

188
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
{\an8}<i>El Consell Assessor ha enviat un missatge</i>
{\an8}<i>que els entusiasmen</i>

189
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
{\an8}<i>la utilitat de marca</i>
{\an8}<i>dels jocs.</i>

190
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
{\an8}<i>Però amb despeses</i>
{\an8}<i>contra el capital actual</i>

191
00:07:30,575 --> 00:07:33,786
{\an8}<i>-sota gestió, això...</i>
{\an8}<i>-Això si ho dius seriosament</i>

192
00:07:33,828 --> 00:07:35,455
{\an8}<i>sobre aquest Bobby Bacala</i>
{\an8}<i>choo-choo merda de tren,</i>

193
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
{\an8}<i>necessitaràs</i>
{\an8}<i>Més diners en efectiu entrant.</i>

194
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
{\an8}<i>Quant més?</i>

195
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
{\an8}<i>Esquena</i>
{\an8}<i>Nivells de Scrooge McDuck.</i>

196
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
{\an8}<i>L'escassetat ens ha servit bé.</i>

197
00:07:42,420 --> 00:07:44,046
{\an8}<i>La llista dels prínceps</i>
{\an8}<i>és difícil d'aconseguir.</i>

198
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
{\an8}<i>No crec</i>
{\an8}<i>Ho hauríem de canviar.</i>

199
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
{\an8}<i>No té sentit</i>
{\an8}<i>en interpretar Steve Rubell</i>

200
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
{\an8}<i>si deixes que tothom estigui al club.</i>

201
00:07:48,509 --> 00:07:50,136
{\an8}<i>El seu punt és,</i>
{\an8}<i>temen l'escassetat</i>

202
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
{\an8}<i>que va crear la Llista de Prínceps</i>
{\an8}<i>el matarà.</i>

203
00:07:57,477 --> 00:07:59,061
{\an8}<i>-El punt és--</i>
{\an8}<i>-Shh.</i>

204
00:07:59,103 --> 00:08:00,897
{\an8}<i>Està fent un 360</i>
{\an8}<i>i mirant el món sencer.</i>

205
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
{\an8}<i>Deixa que passi.</i>

206
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
{\an8}<i>Sí. Sí.</i>

207
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
{\an8}<i>Tendré en compte nous inversors.</i>

208
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
{\an8}<i>Però no és temporada oberta,</i>

209
00:08:10,281 --> 00:08:12,617
{\an8}<i>i no deixo entrar ningú</i>
{\an8}<i>perquè ho necessito.</i>

210
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
{\an8}<i>Vull. No cal.</i>

211
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
{\an8}<i>Zero gos i poni.</i>

212
00:08:16,078 --> 00:08:17,872
{\an8}<i>Només aviseu la gent</i>
{\an8}<i>estem oberts a les seves trucades.</i>

213
00:08:17,914 --> 00:08:20,416
{\an8}<i>Un pas més a prop del lliurament</i>
{\an8}<i>un finançament privat</i>

214
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
{\an8}<i>Olímpics a Nova York.</i>

215
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
{\an8}<i>Com va anar la vostra reunió</i>
{\an8}<i>amb la Sra. Mahar?</i>

216
00:08:29,675 --> 00:08:31,344
{\an8}<i>Va ser una expedició de pesca.</i>

217
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
{\an8}<i>No té res. Ella és</i>
{\an8}<i>prou bé com per no tenir res</i>

218
00:08:33,930 --> 00:08:35,515
{\an8}<i>excepte la simpàtica història d'origen</i>

219
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
{\an8}<i>i algunes notes quotidianes</i>
{\an8}<i>sobre casos que vaig deixar enrere.</i>

220
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
{\an8}<i>No hi ha una idea real de les maneres</i>
{\an8}<i>que en Chuck ens vingui darrere.</i>

221
00:08:40,394 --> 00:08:42,438
{\an8}<i>Està segura de si mateixa;</i>

222
00:08:42,480 --> 00:08:45,858
{\an8}<i>segur que t'ha llegit</i>
{\an8}<i>fins i tot quan saps que no ho ha fet.</i>

223
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
{\an8}<i>Així que només hem de ser</i>
{\an8}<i>preparat per a qualsevol cosa.</i>

224
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
{\an8}<i>Aquests són la meva situació</i>
{\an8}<i>comandes des del naixement.</i>

225
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
{\an8}<i>Aquesta sensació de frustració,</i>

226
00:08:52,573 --> 00:08:53,991
{\an8}<i>aquesta sensació de no saber on</i>
{\an8}<i>atacaran des de,</i>

227
00:08:54,033 --> 00:08:55,826
{\an8}<i>és una bona sensació.</i>
{\an8}<i>Útil.</i>

228
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
{\an8}<i>Per tant, queda't allà si pots.</i>

229
00:08:57,578 --> 00:08:58,871
{\an8}<i>Llavors tots dos estarem preparats.</i>

230
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
{\an8}<i>Dave. Només en necessito un altre</i>
{\an8}<i>dia amb els fitxers.</i>

231
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
{\an8}<i>Els tornaré a enviar un missatge</i>
{\an8}<i>a primera hora del matí.</i>

232
00:09:35,199 --> 00:09:37,827
{\an8}<i>[Winston]</i>
<i>Puc recuperar el meu telèfon?</i>

233
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
{\an8}<i>Necessito que tinguis paciència.</i>

234
00:09:40,204 --> 00:09:42,707
{\an8}<i>Diguem que sí</i>
{\an8}<i>alguna cosa que la gent a Twitter</i>

235
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
{\an8}<i>o allà on no li agradi.</i>

236
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
{\an8}<i>I et classifiques,</i>
{\an8}<i>com ho va fer.</i>

237
00:09:46,961 --> 00:09:50,089
{\an8}<i>Amb Winch, em puc desfer</i>
{\an8}<i>de tots els comentaris dolents,</i>

238
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
{\an8}<i>les publicacions originals, les còpies</i>
{\an8}<i>fet d'això, tot.</i>

239
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
{\an8}<i>El programa és impressionant.</i>
{\an8}<i>I necessiten una entrada d'efectiu?</i>

240
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
{\an8}<i>Ho fan. Punts de bonificació</i>
{\an8}<i>perquè no en tenen ni idea</i>

241
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
{\an8}<i>en què estan asseguts.</i>

242
00:09:59,473 --> 00:10:02,435
{\an8}<i>Prince vol que tothom estimi</i>
{\an8}<i>la idea dels Jocs Olímpics,</i>

243
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
{\an8}<i>però, vull dir,</i>
{\an8}<i>òbviament estan polaritzant.</i>

244
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
{\an8}<i>Aquesta aplicació ho amaga</i>
{\an8}<i>xerrar des de les xarxes socials.</i>

245
00:10:07,481 --> 00:10:09,275
{\an8}<i>De sobte,</i>
{\an8}<i>els jocs són Maroon 5.</i>

246
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
{\an8}<i>A tothom, i ningú</i>
{\an8}<i>sap com va passar.</i>

247
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
{\an8}<i>Això és legítim.</i>

248
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
{\an8}<i>Però és un complement.</i>

249
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
{\an8}<i>Copiat ràpidament, el que vol dir</i>
{\an8}<i>perdrà valor ràpidament.</i>

250
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
{\an8}<i>Així és... Ho sento,</i>

251
00:10:23,039 --> 00:10:26,083
{\an8}<i>és que rebutges la meva idea?</i>

252
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
{\an8}<i>Eh.</i>

253
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
{\an8}<i>Aquesta no és l'opció</i>
{\an8}<i>Ho hauria fet, però... d'acord?</i>

254
00:10:29,962 --> 00:10:32,089
{\an8}<i>Pots invertir-hi</i>
{\an8}<i>i controleu-lo,</i>

255
00:10:32,131 --> 00:10:34,884
{\an8}<i>però no és per a nosaltres</i>
{\an8}<i>com a empresa en aquesta etapa.</i>

256
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
{\an8}<i>Llista de prínceps</i>
{\an8}<i>està obert per a diners nous.</i>

257
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
{\an8}<i>Només trucades entrants,</i>
{\an8}<i>cap roadshow, cap mendicitat.</i>

258
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
{\an8}<i>Intel·ligent.</i>

259
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
{\an8}<i>Vull fer una excepció</i>
{\an8}<i>per la meva alma mater.</i>

260
00:10:56,072 --> 00:10:59,075
{\an8}<i>Aconseguir que iniciïn sessió</i>
{\an8}<i>a la llista ho demostraria</i>

261
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
{\an8}<i>que has complert la promesa</i>
{\an8}<i>te vas mostrar aleshores.</i>

262
00:11:01,035 --> 00:11:02,953
{\an8}<i>Aconseguir-los també</i>
{\an8}<i>sigui un bon negoci.</i>

263
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
{\an8}<i>Així que em trobo distret,</i>

264
00:11:05,498 --> 00:11:08,125
{\an8}<i>esperant que es posin en contacte.</i>
{\an8}<i>Estic pensant en trucar-los jo mateix.</i>

265
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
{\an8}<i>És una situació desagradable.</i>

266
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
{\an8}<i>I tu em vols</i>
{\an8}<i>per alleujar la teva necessitat,</i>

267
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
{\an8}<i>que et faci menys importar.</i>

268
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
{\an8}<i>Bé, pots, no?</i>

269
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
{\an8}<i>Puc.</i>

270
00:11:17,385 --> 00:11:20,680
{\an8}<i>Però no ho faré. Necessites</i>
{\an8}<i>per seure en el malestar</i>

271
00:11:20,721 --> 00:11:23,683
{\an8}<i>fins que estigueu disposat a fer-ho</i>
{\an8}<i>una cosa que no voleu fer.</i>

272
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
{\an8}<i>Hmm.</i>

273
00:11:25,267 --> 00:11:26,519
{\an8}<i>Abandona'ls.</i>

274
00:11:26,560 --> 00:11:29,522
{\an8}<i>Això o feu la trucada.</i>

275
00:11:29,563 --> 00:11:30,981
{\an8}<i>[s'obre la porta]</i>

276
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
{\an8}<i>No estic fet per això.</i>

277
00:11:36,904 --> 00:11:39,532
{\an8}<i>Philip vol utilitzar</i>
{\an8}<i>Elenchus socràtic</i>

278
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
{\an8}<i>per trobar les creences bàsiques</i>
{\an8}<i>dins de les seves decisions.</i>

279
00:11:41,909 --> 00:11:44,161
{\an8}<i>I després critica</i>
{\an8}<i>el meu estil de debat.</i>

280
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
{\an8}<i>No seguiré fent això</i>
{\an8}<i>amb tu aquí.</i>

281
00:11:47,915 --> 00:11:50,334
{\an8}<i>Vull dir, tret que penseu</i>
{\an8}<i>escoltant la meva versió de les coses</i>

282
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
{\an8}<i>canviarà la teva opinió sobre mi?</i>

283
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
{\an8}<i>Poc probable.</i>

284
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
{\an8}<i>Sé el que tinc en tu.</i>

285
00:12:07,727 --> 00:12:09,228
{\an8}<i>[xoc de porta]</i>

286
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
{\an8}<i>Em dic algun dia</i>
{\an8}<i>Et trobaré a faltar entrar</i>

287
00:12:12,773 --> 00:12:15,234
{\an8}<i>com els grans</i>
{\an8}<i>John Anderson independent</i>

288
00:12:15,276 --> 00:12:16,402
{\an8}<i>a la presidencia del '80.</i>

289
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
{\an8}<i>Va obrir el camí</i>
{\an8}<i>per a Perot i--</i>

290
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
{\an8}<i>Indiqueu el vostre propòsit.</i>

291
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
{\an8}<i>Michael Prince</i>
{\an8}<i>està agafant inversors.</i>

292
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
{\an8}<i>Alt nivell. Exclusiu.</i>

293
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
{\an8}<i>I hi entro.</i>

294
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
{\an8}<i>M'estàs informant,</i>
{\an8}<i>o demanar-me permís?</i>

295
00:12:28,914 --> 00:12:31,250
{\an8}<i>Seré el teu home</i>
{\an8}<i>a l'interior,</i>

296
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
{\an8}<i>el teu Johnny Fedora.</i>

297
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
{\an8}<i>Estàs llegint-los</i>
{\an8}<i>llibres per a Willow?</i>

298
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
{\an8}<i>Aviat.</i>

299
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
{\an8}<i>Un, Prince mai cauria</i>
{\an8}<i>per una cosa tan òbvia.</i>

300
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
{\an8}<i>I dos, no ets curt</i>
{\an8}<i>del príncep digne de la llista.</i>

301
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
{\an8}<i>Sento que hi ha un tres</i>

302
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
{\an8}<i>Mor de ganes de ser-ho</i>
{\an8}<i>parlat en veu alta.</i>

303
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
{\an8}<i>Tres,</i>

304
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
{\an8}<i>Fedora va caçar Feramontov</i>
{\an8}<i>per venjar la mort dels seus pares,</i>

305
00:12:51,979 --> 00:12:53,898
{\an8}<i>no fer-se sentir</i>
{\an8}<i>rellevant de nou</i>

306
00:12:53,939 --> 00:12:55,316
{\an8}<i>i feu una moneda.</i>

307
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
{\an8}<i>No saps una merda</i>
{\an8}<i>sobre el subtext</i>

308
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
{\an8}<i>o com això us pot ajudar.</i>

309
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
{\an8}<i>-M'estàs acompanyant?</i>
{\an8}<i>-Oh, no ho sóc.</i>

310
00:13:03,783 --> 00:13:07,119
{\an8}<i>Coneixeu l'entrada,</i>
{\an8}<i>ja coneixeu la sortida.</i>

311
00:13:16,295 --> 00:13:20,299
{\an8}<i>Prince s'enfronta a noves</i>
{\an8}<i>inversors per a la seva llista titular.</i>

312
00:13:20,341 --> 00:13:22,968
{\an8}<i>Obertura per finançar el tren,</i>
{\an8}<i>això seria la meva conjectura.</i>

313
00:13:23,010 --> 00:13:25,805
{\an8}<i>Ell necessita diners, i tu</i>
{\an8}<i>vol tallar-li el finançament.</i>

314
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
{\an8}<i>Això sembla mesquí</i>
{\an8}<i>i limitant.</i>

315
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
{\an8}<i>Vull gran.</i>

316
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
{\an8}<i>I útil per a la ciutat.</i>

317
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
{\an8}<i>On som</i>
{\an8}<i>en aturar la venda?</i>

318
00:13:42,905 --> 00:13:44,532
{\an8}<i>Hola.</i>

319
00:13:47,868 --> 00:13:50,037
{\an8}<i>Oh. Vols ser</i>
{\an8}<i>convidat.</i>

320
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
{\an8}<i>Podríem fer això</i>
{\an8}<i>aquí mateix.</i>

321
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
{\an8}<i>No sé què</i>
{\an8}<i>això és.</i>

322
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
{\an8}<i>Doncs, entra</i>
{\an8}<i>i podem decidir a partir d'aquí.</i>

323
00:14:06,136 --> 00:14:08,013
{\an8}<i>Vols dir</i>
{\an8}<i>el lloc té un aspecte agradable,</i>

324
00:14:08,055 --> 00:14:11,767
{\an8}<i>però no ha canviat del tot</i>
{\an8}<i>des que vas estar aquí per última vegada.</i>

325
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
{\an8}<i>I tu?</i>

326
00:14:13,352 --> 00:14:15,020
{\an8}<i>El mateix.</i>

327
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
{\an8}<i>Tinc alguna cosa per a tu...</i>

328
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
{\an8}<i>cent milions preparats</i>
{\an8}<i>per rockear als mercats,</i>

329
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
{\an8}<i>del tipus de</i>
{\an8}<i>l'inversor Prince vol.</i>

330
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
{\an8}<i>Crec que potser no</i>
{\an8}<i>estar tant de temps.</i>

331
00:14:30,077 --> 00:14:32,538
{\an8}<i>Coneixes a Leon Sherald?</i>

332
00:14:32,580 --> 00:14:34,498
{\an8}<i>Ex-estrella de la NFL. Activista.</i>

333
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
{\an8}<i>Jim Brown sense els caps de setmana</i>
{\an8}<i>a la mansió Playboy.</i>

334
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
{\an8}<i>I el nou heroi de</i>
{\an8}<i>l'entrenament a casa obsessionat:</i>

335
00:14:40,212 --> 00:14:41,797
{\an8}<i>La combinació.</i>

336
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
{\an8}<i>Estic treballant amb ell,</i>

337
00:14:43,382 --> 00:14:45,217
{\an8}<i>i vol aconseguir</i>
{\an8}<i>a la llista de prínceps.</i>

338
00:14:45,259 --> 00:14:47,511
{\an8}<i>-Jo no--</i>
{\an8}<i>-Tu sí.</i>

339
00:14:47,553 --> 00:14:49,513
{\an8}<i>Tens domini.</i>

340
00:14:49,555 --> 00:14:52,600
{\an8}<i>I podeu fer servir aquest balanç</i>
{\an8}<i>parlar amb Prince sobre Lleó.</i>

341
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
{\an8}<i>Sé que la llista està oberta.</i>

342
00:14:55,811 --> 00:14:57,897
{\an8}<i>Només fes-lo entrar a l'habitació.</i>

343
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
{\an8}<i>Ell farà la resta.</i>

344
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
{\an8}<i>Estaria agraït.</i>

345
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
{\an8}<i>Ho esmentaré.</i>

346
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
{\an8}<i>Gràcies.</i>

347
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
{\an8}<i>És agradable</i>
{\an8}<i>podem ser transaccionals</i>

348
00:15:08,699 --> 00:15:11,619
{\an8}<i>i no deixem que les nostres emocions</i>
{\an8}<i>entrar en el camí.</i>

349
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
{\an8}<i>Dient-ho en veu alta</i>
{\an8}<i>com si fos una mica estrany...</i>

350
00:15:18,709 --> 00:15:20,252
{\an8}<i>però segur.</i>

351
00:15:28,636 --> 00:15:30,554
{\an8}<i>Fins i tot quan estava jugant,</i>

352
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
{\an8}<i>era rar</i>
{\an8}<i>un atleta per parlar.</i>

353
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
{\an8}<i>Però em va semblar</i>
{\an8}<i>Tenia una obligació.</i>

354
00:15:34,266 --> 00:15:37,102
{\an8}<i>Per què li vaig dir a l'empresa de sabatilles esportives</i>
{\an8}<i>anomena Obligato les primeres sabates.</i>

355
00:15:37,144 --> 00:15:38,687
{\an8}<i>I llavors vas ser</i>
{\an8}<i>apagat i corrent.</i>

356
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
{\an8}<i>Jo era i va funcionar</i>
{\an8}<i>perquè sempre he guanyat.</i>

357
00:15:41,231 --> 00:15:43,108
{\an8}<i>O ha guanyat prou.</i>

358
00:15:43,150 --> 00:15:44,568
{\an8}<i>He vist això....</i>

359
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
{\an8}<i>que una vegada vaig ser</i>
{\an8}<i>a les cases de la gent,</i>

360
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
{\an8}<i>Podria empènyer-los,</i>

361
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
{\an8}<i>aconseguiu que estiguin actius,</i>

362
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
{\an8}<i>més actiu per la causa.</i>

363
00:15:51,825 --> 00:15:53,285
{\an8}<i>Vols semblar sexy</i>
{\an8}<i>al teu biquini? Aposta.</i>

364
00:15:53,327 --> 00:15:55,120
{\an8}<i>Utilitza la combinació.</i>

365
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
{\an8}<i>Ah, i, per cert,</i>

366
00:15:56,330 --> 00:15:58,624
{\an8}<i>Acabes de donar suport a l'alliberament.</i>

367
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
{\an8}<i>-Has trobat una palanca.</i>
{\an8}<i>-Sí.</i>

368
00:16:00,334 --> 00:16:02,127
{\an8}<i>I, com quan jugava,</i>
{\an8}<i>He entregat.</i>

369
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
{\an8}<i>Aquestes classes, pateixen el cul.</i>

370
00:16:05,464 --> 00:16:07,508
{\an8}<i>Parleu de l'adquisició.</i>

371
00:16:07,549 --> 00:16:08,968
{\an8}<i>Estem a una setmana</i>
{\an8}<i>de devorar</i>

372
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
{\an8}<i>un sistema competidor</i>

373
00:16:10,594 --> 00:16:12,262
{\an8}<i>el que vol dir que tindrem</i>
{\an8}<i>control complet</i>

374
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
{\an8}<i>a tota la integració</i>
{\an8}<i>Paisatge d'entrenament a casa.</i>

375
00:16:14,515 --> 00:16:16,558
{\an8}<i>Està a punt de ser</i>
{\an8}<i>a Combina a cada casa</i>

376
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
{\an8}<i>arreu del món.</i>

377
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
{\an8}<i>I m'agradaria el meu</i>
{\an8}<i>Valor net per ser....</i>

378
00:16:21,105 --> 00:16:23,857
{\an8}<i>per ser invertit per persones</i>
{\an8}<i>que comparteixen els meus valors.</i>

379
00:16:31,198 --> 00:16:33,659
{\an8}<i>El raspall,</i>
{\an8}<i>tan ràpid?</i>

380
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
{\an8}<i>Bé,</i>

381
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
{\an8}<i>m'heu fet perdre el temps.</i>

382
00:16:38,122 --> 00:16:39,289
{\an8}<i>I el seu.</i>

383
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
{\an8}<i>No van fer cap dels dos.</i>

384
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
{\an8}<i>Aquest sóc jo et done la benvinguda</i>
{\an8}<i>a la llista de prínceps.</i>

385
00:16:46,880 --> 00:16:49,091
{\an8}<i>[riu] Oh!</i>
{\an8}<i>Bé, doncs!</i>

386
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
{\an8}<i>Oh!</i>

387
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
{\an8}<i>Ah.</i>

388
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
{\an8}<i>L'home que guarda</i>
{\an8}<i>les seves promeses</i>

389
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
{\an8}<i>i fins i tot va enviar a Axelrod.</i>

390
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
{\an8}<i>Oh, està ferm</i>
{\an8}<i>a la meva vista posterior.</i>

391
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
{\an8}<i>El que tinc davant</i>

392
00:17:16,410 --> 00:17:19,663
{\an8}<i>són 2.000 milions de dòlars</i>
{\an8}<i>donació de Mike Prince</i>

393
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
{\an8}<i>al nostre sistema de metro.</i>

394
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
{\an8}<i>Em trobo desconcertat.</i>

395
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
{\an8}<i>I tu ets aquí</i>
{\an8}<i>per ser desconcertat?</i>

396
00:17:24,626 --> 00:17:27,337
{\an8}<i>Bé, pressupostos estatals</i>
{\an8}<i>no estan oberts a donacions.</i>

397
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
{\an8}<i>Així és com</i>
{\an8}<i>prevenim els multimilionaris</i>

398
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
{\an8}<i>de comprar una influència indeguda.</i>

399
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
{\an8}<i>Aquesta donació es va liquidar</i>
{\an8}<i>de tots els advocats que hem pogut trobar.</i>

400
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
{\an8}<i>I els estatuts de l'MTA</i>
{\an8}<i>estat clarament</i>

401
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
{\an8}<i>que poden acceptar</i>
{\an8}<i>qualsevol donació,</i>

402
00:17:37,264 --> 00:17:40,976
{\an8}<i>regal o subvenció</i>
{\an8}<i>de qualsevol persona en qualsevol moment.</i>

403
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
{\an8}<i>Només perquè poden</i>
{\an8}<i>no vol dir que ho facin.</i>

404
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
{\an8}<i>Bé, això és indiscutible.</i>

405
00:17:45,105 --> 00:17:46,982
{\an8}<i>Oh, no hi ha res indiscutible.</i>

406
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
{\an8}<i>Per això continuo</i>
{\an8}<i>per prosperar.</i>

407
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
{\an8}<i>Així, estàs acceptant</i>
{\an8}<i>la donació,</i>

408
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
{\an8}<i>per contaminat que sigui,</i>

409
00:17:53,947 --> 00:17:56,575
{\an8}<i>i donant-li l'oportunitat</i>
{\an8}<i>reposar-se a la ciutat</i>

410
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
{\an8}<i>per els seus propis capritxos?</i>

411
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
{\an8}<i>Troba'm un motiu legal</i>
{\an8}<i>per rebutjar-ho,</i>

412
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
{\an8}<i>i donaré una bufetada</i>
{\an8}<i>Michael Prince a la cara</i>

413
00:18:02,456 --> 00:18:04,249
{\an8}<i>el segon que camina</i>
{\an8}<i>per la meva porta,</i>

414
00:18:04,291 --> 00:18:06,627
{\an8}<i>només per la diversió.</i>

415
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
{\an8}<i>Fins llavors...</i>

416
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
{\an8}<i>[sospirs]</i>

417
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
{\an8}<i>Rodes cap avall</i>
{\an8}<i>Indianapolis, 12:30</i>

418
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
{\an8}<i>reunió a Indiana AandM 1:30 p.m.</i>

419
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
{\an8}<i>Continuarem revisant</i>
{\an8}<i>candidats mentre no ets.</i>

420
00:18:21,934 --> 00:18:23,727
{\an8}<i>He rebut un consell d'un regulador.</i>

421
00:18:23,769 --> 00:18:25,687
{\an8}<i>Sembla que hi ha</i>
{\an8}<i>formant una aliança impía</i>

422
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
{\an8}<i>entre els treballadors del transport</i>
{\an8}<i>i l'oficina d'AG.</i>

423
00:18:27,940 --> 00:18:30,317
{\an8}<i>No n'has parlat</i>
{\an8}<i>amb el nou tu de Rhoades, oi?</i>

424
00:18:32,569 --> 00:18:33,987
{\an8}<i>Correcte.</i>

425
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
{\an8}<i>Cap del TWU,</i>
{\an8}<i>Plimpton, coneix en Chuck.</i>

426
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
{\an8}<i>No és difícil veure que l'AG va prendre això</i>
{\an8}<i>obertura per embolicar la nostra obra.</i>

427
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
{\an8}<i>Els treballadors del transport aconsegueixen</i>
{\an8}<i>per certificar tots els cotxes nous</i>

428
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
{\an8}<i>per a un funcionament segur.</i>

429
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
{\an8}<i>Però ara estan insistint</i>
{\an8}<i>no certificaran la teva.</i>

430
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
{\an8}<i>Sense certificat, no membres del sindicat</i>
{\an8}<i>per conduir-los.</i>

431
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
{\an8}<i>Gobernador Sweeney</i>
{\an8}<i>necessita el sindicat</i>

432
00:18:48,627 --> 00:18:50,295
{\an8}<i>per molt que estigui tancat</i>
{\an8}<i>estem amb ell.</i>

433
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
{\an8}<i>Així que ho hem d'arreglar.</i>

434
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
{\an8}<i>Com va el lideratge</i>
{\an8}<i>per vendre això als controladors?</i>

435
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
{\an8}<i>Menys conductors significa pèrdua de feina.</i>

436
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
{\an8}<i>Sí. I menys necessitat</i>
{\an8}<i>per al personal de senyalització,</i>

437
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
{\an8}<i>posant un quart de</i>
{\an8}<i>els seus empleats sense feina.</i>

438
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
{\an8}<i>El sindicat va a forçar</i>
{\an8}<i>la ciutat rebutja el teu regal.</i>

439
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
{\an8}<i>A menys que?</i>

440
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
{\an8}<i>Dues carreteres.</i>

441
00:19:05,060 --> 00:19:07,146
{\an8}<i>Pots comprar el seu amor</i>
{\an8}<i>o deixar-los obsolets.</i>

442
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
{\an8}<i>L'obsolescència requereix temps,</i>
{\an8}<i>i no en tenim cap,</i>

443
00:19:08,897 --> 00:19:11,150
{\an8}<i>per tant, us recomano comprar-los</i>
{\an8}<i>amb un reciclatge</i>

444
00:19:11,191 --> 00:19:13,026
{\an8}<i>i programa d'ampliació de llocs de treball.</i>

445
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
{\an8}<i>-Això sona car.</i>
{\an8}<i>-Oh, serà.</i>

446
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
{\an8}<i>Ofereix-los el que puguis,</i>
{\an8}<i>i fes-ho ràpid.</i>

447
00:19:19,992 --> 00:19:22,578
{\an8}<i>Això no s'aconsegueix</i>
{\an8}<i>massa car per valdre la pena?</i>

448
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
{\an8}<i>No fins a la torxa</i>
{\an8}<i>està il·luminat a Manhattan.</i>

449
00:19:24,663 --> 00:19:26,248
{\an8}<i>De cap altra manera</i>
{\an8}<i>a tot el que vulguis?</i>

450
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
{\an8}<i>No. I no.</i>

451
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
{\an8}<i>-Stuart.</i>
{\an8}<i>-Michael Prince.</i>

452
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
{\an8}<i>Vaig estimar i odiar</i>
{\an8}<i>Veure't a la meva agenda.</i>

453
00:19:42,931 --> 00:19:44,766
{\an8}<i>L'únic per tot</i>
{\an8}<i>vols dir aquest lloc,</i>

454
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
{\an8}<i>l'altre perquè ets</i>
{\an8}<i>Va a fer-me una pregunta,</i>

455
00:19:47,394 --> 00:19:49,104
{\an8}<i>i diré que no.</i>

456
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
{\an8}<i>En el passat, quan l'escola</i>

457
00:19:55,485 --> 00:19:58,030
{\an8}<i>m'he negat a invertir al meu fons,</i>
{\an8}<i>bé, era capital privat</i>

458
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
{\an8}<i>i tens regles</i>
{\an8}<i>sobre els tancaments a llarg termini.</i>

459
00:20:00,073 --> 00:20:01,450
{\an8}<i>Però això és un fons de cobertura i...</i>

460
00:20:01,491 --> 00:20:03,535
{\an8}<i>Estic al corrent de tot això.</i>

461
00:20:03,577 --> 00:20:07,206
{\an8}<i>He buscat per trobar</i>
{\an8}<i>una manera de dir que sí.</i>

462
00:20:07,247 --> 00:20:09,708
{\an8}<i>Teniu 2.900 milions</i>
{\an8}<i>això es podria gestionar millor.</i>

463
00:20:09,750 --> 00:20:11,710
{\an8}<i>Finalment estic al</i>
{\an8}<i>posició per fer-ho.</i>

464
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
{\an8}<i>-Sembla un sí fàcil.</i>
{\an8}<i>-Ni tan sols és la meva trucada.</i>

465
00:20:14,213 --> 00:20:17,174
{\an8}<i>Tenim una Junta de dotacions.</i>
{\an8}<i>Segueixen les directrius.</i>

466
00:20:17,216 --> 00:20:21,261
{\an8}<i>El vostre fons nou és massa nou,</i>
{\an8}<i>no prou ben establert.</i>

467
00:20:21,303 --> 00:20:24,723
{\an8}<i>Els estatuts demanen</i>
{\an8}<i>una trajectòria de dos anys.</i>

468
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
{\an8}<i>No et veuran.</i>

469
00:20:26,099 --> 00:20:27,893
{\an8}<i>No importa quant de temps espero?</i>

470
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
{\an8}<i>No importa.</i>

471
00:20:30,145 --> 00:20:32,397
{\an8}<i>Et conec prou bé</i>
{\an8}<i>per saber que estàs emmascarant</i>

472
00:20:32,439 --> 00:20:34,566
{\an8}<i>xoc i decepció.</i>

473
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
{\an8}<i>N'hi ha</i>
{\an8}<i>Indiana John Mellencamp</i>

474
00:20:36,985 --> 00:20:38,904
{\an8}<i>la ira també està passant.</i>

475
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
{\an8}<i>Però quan lluito contra l'autoritat,</i>
{\an8}<i>l'autoritat no sempre guanya.</i>

476
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
{\an8}<i>Aquí ningú lluita.</i>

477
00:20:43,283 --> 00:20:45,202
{\an8}<i>Em sembla una pallissa.</i>

478
00:20:45,244 --> 00:20:47,871
{\an8}<i>Sóc l'alumne més aconseguit</i>
{\an8}<i>Indiana AandM ha tingut mai,</i>

479
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
{\an8}<i>i estic preparat</i>
{\an8}<i>guanya molts diners.</i>

480
00:20:49,414 --> 00:20:50,916
{\an8}<i>Fins i tot del que puc donar.</i>

481
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
{\an8}<i>No té sentit rebutjar-me.</i>

482
00:20:52,626 --> 00:20:55,754
{\an8}<i>El món acadèmic no és lògic.</i>

483
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
{\an8}<i>No, però té por.</i>

484
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
{\an8}<i>No em pots voler</i>
{\an8}<i>per substituir-te</i>

485
00:21:00,884 --> 00:21:02,594
{\an8}<i>i tot</i>
{\an8}<i>Junta de dotacions.</i>

486
00:21:04,221 --> 00:21:07,182
{\an8}<i>Què et faries</i>
{\an8}<i>dubtar a fer-ho?</i>

487
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
{\an8}<i>Un tir just.</i>

488
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
{\an8}<i>Anem a portar la Junta a Nova York.</i>

489
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
{\an8}<i>Els portes a l'avió.</i>

490
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
{\an8}<i>Me'n vaig a casa a fer manualitats</i>
{\an8}<i>un argument guanyador.</i>

491
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
{\an8}<i>Si, després d'això, passen,</i>

492
00:21:17,109 --> 00:21:18,652
{\an8}<i>Ho accepto.</i>

493
00:21:22,906 --> 00:21:25,450
{\an8}<i>Qui menja què?</i>

494
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
{\an8}<i>Suposo que faré el salmó.</i>

495
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
{\an8}<i>Salsa al costat.</i>

496
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
{\an8}<i>-Si us plau, i gràcies.</i>
{\an8}<i>- Bona trucada.</i>

497
00:21:30,956 --> 00:21:32,916
{\an8}<i>Tuk, afegiu-hi un salmó</i>
{\an8}<i>la comanda per al teu amic aquí.</i>

498
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
{\an8}<i>I et necessito baixar</i>
{\an8}<i>hi quatre minuts abans</i>

499
00:21:34,835 --> 00:21:36,503
{\an8}<i>diuen que està llest</i>
{\an8}<i>així que torna aquí amb canonades.</i>

500
00:21:36,545 --> 00:21:37,629
{\an8}<i>Ho tens?</i>

501
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
{\an8}<i>Oh, ha de...</i>

502
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
{\an8}<i>Vull dir, vaig pensar...</i>

503
00:21:40,799 --> 00:21:42,301
{\an8}<i>En realitat, no.</i>

504
00:21:42,342 --> 00:21:44,303
{\an8}<i>-Puc anar a buscar el menjar.</i>
{\an8}<i>-Està bé.</i>

505
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
{\an8}<i>Se'n va després de transcriure</i>
{\an8}<i>aquesta trucada de guanys.</i>

506
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
{\an8}<i>[boques]</i>
{\an8}<i>Ho sentim.</i>

507
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
{\an8}<i>Vine a conèixer la Sarah Gallagher</i>
{\an8}<i>Amb mi aquesta tarda.</i>

508
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
{\an8}<i>-Gallagher Nanotech?</i>
{\an8}<i>-Una de les poques persones</i>

509
00:21:57,357 --> 00:21:58,859
{\an8}<i>a la llista</i>
{\an8}<i>que mereixen la inclusió.</i>

510
00:21:58,900 --> 00:22:00,736
{\an8}<i>És genial,</i>
{\an8}<i>com si Fran Lebowitz</i>

511
00:22:00,777 --> 00:22:02,321
{\an8}<i>en realitat tenia</i>
{\an8}<i>alguna cosa nova a dir,</i>

512
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
{\an8}<i>i ho està pensant</i>
{\an8}<i>deixar caure un tros de</i>

513
00:22:03,947 --> 00:22:05,782
{\an8}<i>la seva fortuna a les nostres arques.</i>

514
00:22:05,824 --> 00:22:07,826
{\an8}<i>Per què necessiteu una còpia de seguretat</i>
{\an8}<i>per tancar un inversor?</i>

515
00:22:07,868 --> 00:22:10,620
{\an8}<i>Si no pots engegar</i>
{\an8}<i>prou foc per al camp,</i>

516
00:22:10,662 --> 00:22:12,080
{\an8}<i>fes el que faig jo...</i>

517
00:22:12,122 --> 00:22:13,999
{\an8}<i>mira una llista de reproducció</i>
{\an8}<i>dels discursos d'Al Pacino</i>

518
00:22:14,041 --> 00:22:15,417
{\an8}<i>de</i> <i>Qualsevol diumenge,</i>
<i>Olor de dona.</i>

519
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
{\an8}<i>Sempre fa el truc.</i>

520
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
{\an8}<i>No falta entusiasme.</i>
{\an8}<i>A la Sarah no li agrada</i>

521
00:22:19,212 --> 00:22:21,631
{\an8}<i>només per descremar la superfície.</i>
{\an8}<i>Ella vol una immersió profunda.</i>

522
00:22:21,673 --> 00:22:24,134
{\an8}<i>Això vol dir que necessito algú que</i>
{\an8}<i>parla enginyeria per fer-ho.</i>

523
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
{\an8}<i>Segur.</i>
{\an8}<i>Seré allà.</i>

524
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
{\an8}<i>No era una pregunta sí/no.</i>

525
00:22:28,305 --> 00:22:29,681
{\an8}<i>Cinc i quart.</i>
{\an8}<i>Sala de conferències.</i>

526
00:22:29,723 --> 00:22:31,516
{\an8}<i>Hoo-ahh!</i>

527
00:22:37,939 --> 00:22:39,524
{\an8}<i>No hi ha manera fàcil</i>
{\an8}<i>per fer això,</i>

528
00:22:39,566 --> 00:22:41,193
{\an8}<i>així que només hi vaig</i>
{\an8}<i>per seguir endavant i fer-ho:</i>

529
00:22:41,234 --> 00:22:42,861
{\an8}<i>Estem tancant la sessió</i>
{\an8}<i>en els nous vagons del metro.</i>

530
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
{\an8}<i>Oh.</i>

531
00:22:45,280 --> 00:22:48,325
{\an8}<i>Vas venir a mi, Tony.</i>
{\an8}<i>M'heu demanat ajuda.</i>

532
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
{\an8}<i>Vaig començar a fer moviments.</i>

533
00:22:50,535 --> 00:22:54,206
{\an8}<i>I ara estic en això complicat</i>
{\an8}<i>i, sens dubte, una campanya reeixida</i>

534
00:22:54,247 --> 00:22:56,124
{\an8}<i>per aturar la compra,</i>
{\an8}<i>i estàs baixant?</i>

535
00:22:57,584 --> 00:22:59,211
{\an8}<i>Tenim les nostres raons.</i>

536
00:22:59,252 --> 00:23:01,213
{\an8}<i>Estem preparats per crear</i>
{\an8}<i>un fons de 500 milions de dòlars</i>

537
00:23:01,254 --> 00:23:04,049
{\an8}<i>per ajudar amb la recuperació de</i>
{\an8}<i>redundància i formació en habilitats.</i>

538
00:23:08,678 --> 00:23:10,555
{\an8}<i>Si us plau, digueu-m'ho</i>
{\an8}<i>el sindicat darrere</i>

539
00:23:10,597 --> 00:23:14,017
{\an8}<i>la vaga de la rasqueta no ho era</i>
{\an8}<i>satisfet per la reeducació.</i>

540
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
{\an8}<i>Estàvem cautelosos.</i>

541
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
{\an8}<i>Però van llançar un pateador.</i>

542
00:23:16,853 --> 00:23:18,063
{\an8}<i>I us convidem a invertir</i>

543
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
{\an8}<i>els diners del sindicat amb nosaltres.</i>

544
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>Per ser a la llista de prínceps.</i>

545
00:23:21,191 --> 00:23:23,402
{\an8}<i>Seràs l'únic sindicat</i>
{\an8}<i>en aquesta ronda.</i>

546
00:23:23,443 --> 00:23:25,570
{\an8}<i>Porteu-nos el vostre pla de pensions,</i>
{\an8}<i>Et guanyarem molts diners,</i>

547
00:23:25,612 --> 00:23:27,739
{\an8}<i>oblidaràs els vagons de metro</i>
{\an8}<i>ha tingut mai dos controladors,</i>

548
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
{\an8}<i>i buscaràs contractar</i>
{\an8}<i>un per al teu Bentley.</i>

549
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
{\an8}<i>Aquesta és una oferta molt bona,</i>
{\an8}<i>i normalment diria que sí,</i>

550
00:23:33,453 --> 00:23:36,415
{\an8}<i>però el nostre fons de pensions</i>
{\an8}<i>es barreja amb altres</i>

551
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
{\an8}<i>Empleats de la ciutat de Nova York.</i>

552
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
{\an8}<i>Policia, Autoritat de l'Habitatge.</i>

553
00:23:39,793 --> 00:23:41,586
{\an8}<i>CUNY.</i>

554
00:23:41,628 --> 00:23:43,255
{\an8}<i>La resta.</i>

555
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
{\an8}<i>No puc parlar per ells.</i>

556
00:23:45,090 --> 00:23:46,800
{\an8}<i>Però pots convèncer-los.</i>

557
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
{\an8}<i>Oi?</i>

558
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
{\an8}<i>No pots establir un home</i>
{\an8}<i>en una tasca</i>

559
00:23:52,013 --> 00:23:54,766
{\an8}<i>i després abandonar-lo</i>
{\an8}<i>a causa de la temptació.</i>

560
00:23:54,808 --> 00:23:57,394
{\an8}<i>No. Això és cedir</i>
{\an8}<i>al diable al teu colze.</i>

561
00:23:57,436 --> 00:24:00,147
{\an8}<i>Satanà o àngel,</i>
{\an8}<i>els altres sindicats també hi són.</i>

562
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
{\an8}<i>No ho van fer gairebé</i>
{\an8}<i>Necessiteu convèncer.</i>

563
00:24:02,649 --> 00:24:04,234
{\an8}<i>És com quan una mestra</i>

564
00:24:04,276 --> 00:24:06,194
{\an8}<i>agafa un jove de 16 anys</i>
{\an8}<i>estudiant masculí a passejar.</i>

565
00:24:06,236 --> 00:24:08,780
{\an8}<i>No gaire en el camí de</i>
{\an8}<i>Cal que sigui atractiva</i>

566
00:24:08,822 --> 00:24:11,783
{\an8}<i>perquè és tot del nen</i>
{\an8}<i>de totes maneres.</i>

567
00:24:13,076 --> 00:24:15,036
{\an8}<i>El professor encara va a la presó.</i>

568
00:24:15,078 --> 00:24:17,664
{\an8}<i>Quan sovint penses</i>
{\an8}<i>Se'n denuncia, Chuck?</i>

569
00:24:19,416 --> 00:24:21,626
{\an8}<i>Estem tancant la sessió</i>
{\an8}<i>amb Michael Prince.</i>

570
00:24:28,800 --> 00:24:30,510
{\an8}<i>Els treballadors del transport no</i>
{\an8}<i>estarà amb nosaltres.</i>

571
00:24:32,179 --> 00:24:35,640
{\an8}<i>El príncep els va influir</i>
{\an8}<i>amb visions de prunes de sucre.</i>

572
00:24:35,682 --> 00:24:37,893
{\an8}<i>Anem a la Tess Johnson.</i>

573
00:24:37,934 --> 00:24:40,395
{\an8}<i>L'Alcaldia pot recordar</i>
{\an8}<i>l'arrendament de les línies de metro.</i>

574
00:24:40,437 --> 00:24:41,980
{\an8}<i>Ella pot,</i>
{\an8}<i>però per què ho faria?</i>

575
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
{\an8}<i>Proletariat</i>
{\an8}<i>guany per a la ciutat.</i>

576
00:24:44,357 --> 00:24:46,610
{\an8}<i>Un cop en contra</i>
{\an8}<i>excés multimilionari. Es juga.</i>

577
00:24:46,651 --> 00:24:49,112
{\an8}<i>Crec que voldrà evitar</i>
{\an8}<i>aturar una ciutat</i>

578
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
{\an8}<i>que s'acaba de tornar a moure.</i>

579
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
{\an8}<i>On vas?</i>

580
00:24:54,326 --> 00:24:56,995
{\an8}<i>M'agrada moure'm</i>
{\an8}<i>quan ho sé</i>

581
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
{\an8}<i>un edifici està a punt</i>
{\an8}<i>caigui sobre mi. D'acord.</i>

582
00:25:00,916 --> 00:25:03,502
{\an8}<i>D'acord, reclamem donacions</i>
{\an8}<i>de fons per a la formació</i>

583
00:25:03,543 --> 00:25:05,504
{\an8}<i>a un sindicat podria ser</i>
{\an8}<i>considerat un suborn.</i>

584
00:25:05,545 --> 00:25:07,339
{\an8}<i>Però per la presència de</i>
{\an8}<i>Kate Sacker al costat de Prince,</i>

585
00:25:07,380 --> 00:25:09,174
{\an8}<i>podríem tenir èxit.</i>

586
00:25:09,216 --> 00:25:11,801
{\an8}<i>Però ella sabrà com rebatre</i>
{\an8}<i>aquest argument al tribunal.</i>

587
00:25:13,428 --> 00:25:15,388
{\an8}<i>Um, um....</i>

588
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
{\an8}<i>Veus?</i>

589
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
{\an8}<i>Modar-se ajuda, oi?</i>

590
00:25:21,728 --> 00:25:23,939
{\an8}<i>Millor que assegut</i>
{\an8}<i>al cul.</i>

591
00:25:43,708 --> 00:25:46,461
{\an8}<i>[bruixots de paper]</i>

592
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
{\an8}<i>El scooter no ve?</i>

593
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
{\an8}<i>El van allunyar</i>
{\an8}<i>per què, exactament?</i>

594
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
{\an8}<i>He rebut la nota.</i>
{\an8}<i>Em van dir que l'entreguessin.</i>

595
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
{\an8}<i>No em vaig aturar</i>
{\an8}<i>per llegir-lo al llarg del camí.</i>

596
00:25:55,804 --> 00:25:57,681
{\an8}<i>[sospirs]</i>

597
00:26:07,941 --> 00:26:10,777
{\an8}<i>Sarah, hola.</i>

598
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
{\an8}<i>[inaudible]</i>

599
00:26:17,492 --> 00:26:18,577
{\an8}<i>Oh!</i>

600
00:26:18,618 --> 00:26:20,245
{\an8}<i>[rialles silenciades]</i>

601
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
{\an8}<i>[cocs]</i>

602
00:26:27,085 --> 00:26:30,088
{\an8}<i>Ja esteu preparat</i>
{\an8}<i>col·locar-me a dins?</i>

603
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
{\an8}<i>El món és</i>
{\an8}<i>un lloc en constant canvi.</i>

604
00:26:31,756 --> 00:26:34,217
{\an8}<i>Però no, encara no ho ets</i>
{\an8}<i>s'etiqueten.</i>

605
00:26:34,259 --> 00:26:37,095
{\an8}<i>Però tinc curiositat</i>

606
00:26:37,137 --> 00:26:39,889
{\an8}<i>com vas conèixer el</i>
{\an8}<i>La llista de prínceps s'estava obrint.</i>

607
00:26:39,931 --> 00:26:43,893
{\an8}<i>Des del somriure</i>
{\an8}<i>El bastard amb cúpula cromada em va arrencar,</i>

608
00:26:43,935 --> 00:26:45,270
{\an8}<i>He mantingut un seguiment proper.</i>

609
00:26:45,312 --> 00:26:47,897
{\an8}<i>Una constant,</i>
{\an8}<i>vigilància.</i>

610
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
{\an8}<i>Prou a prop per saber</i>
{\an8}<i>què està fent,</i>

611
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
{\an8}<i>-però no del tot a l'interior.</i>
{\an8}<i>-Encara no.</i>

612
00:26:51,484 --> 00:26:53,236
{\an8}<i>I sense font</i>
{\an8}<i>a prop de Prince,</i>

613
00:26:53,278 --> 00:26:56,698
{\an8}<i>només endevinareu cec</i>
{\an8}<i>en els seus atacs i defenses.</i>

614
00:26:56,740 --> 00:26:58,783
{\an8}<i>Com aquell joc de taula assin</i>

615
00:26:58,825 --> 00:27:01,286
{\an8}<i>acostumes a fer-me drac</i>
{\an8}<i>jugant amb tu tot el temps.</i>

616
00:27:01,328 --> 00:27:02,787
{\an8}<i>Stratego.</i>

617
00:27:02,829 --> 00:27:04,998
{\an8}<i>Un concurs clàssic</i>
{\an8}<i>de l'estratègia del camp de batalla.</i>

618
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
{\an8}<i>Ah, i no m'ho pots dir</i>
{\an8}<i>encara ets amarg</i>

619
00:27:07,042 --> 00:27:08,710
{\an8}<i>mai no podríeu guanyar.</i>

620
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
{\an8}<i>Els jocs infantils estan esbiaixats</i>
{\an8}<i>a la ment del nen.</i>

621
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
{\an8}<i>Invertiré els meus diners</i>
{\an8}<i>Willow d'aquí a dos anys</i>

622
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
{\an8}<i>si t'interessa una represa.</i>

623
00:27:15,842 --> 00:27:17,844
{\an8}<i>Oh, sens dubte s'eixugarà</i>
{\an8}<i>el tauler amb mi.</i>

624
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
{\an8}<i>Fins llavors,</i>

625
00:27:19,804 --> 00:27:22,265
{\an8}<i>pots obtenir-me els noms</i>
{\an8}<i>dels contendents</i>

626
00:27:22,307 --> 00:27:23,975
{\an8}<i>per a la llista de Prince.</i>

627
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
{\an8}<i>Com que no sóc un retriever,</i>
{\an8}<i>ni vull ser-ho,</i>

628
00:27:26,895 --> 00:27:28,772
{\an8}<i>Ignoraré l'ordre</i>

629
00:27:28,813 --> 00:27:31,566
{\an8}<i>i assumeix que tu</i>
{\an8}<i>ja conec els meus amics</i>

630
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
{\an8}<i>em mantenen</i>
{\an8}<i>ben informat.</i>

631
00:27:33,318 --> 00:27:37,072
{\an8}<i>Jo sí, i si ho feu</i>
{\an8}<i>compartiu aquesta informació</i>

632
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
{\an8}<i>estaria genial.</i>

633
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
{\an8}<i>Vigilància constant.</i>

634
00:27:46,956 --> 00:27:48,500
{\an8}<i>És l'única manera.</i>

635
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
{\an8}<i>Clarament.</i>

636
00:27:53,630 --> 00:27:54,839
{\an8}<i>Gràcies.</i>

637
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
{\an8}<i>Això és tot?</i>

638
00:27:56,883 --> 00:28:00,428
{\an8}<i>Estic agraït</i>
{\an8}<i>per la vostra ajuda.</i>

639
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
{\an8}<i>Què?</i>

640
00:28:11,147 --> 00:28:13,775
{\an8}<i>Estàs fent una classe.</i>

641
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
{\an8}<i>D'acord. I per què?</i>

642
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
{\an8}<i>Perquè ho sé</i>
{\an8}<i>com prendre tot això</i>

643
00:28:18,113 --> 00:28:20,532
{\an8}<i>Nous diners del metro brillants</i>
{\an8}<i>allunyat de Michael Prince</i>

644
00:28:20,573 --> 00:28:22,367
{\an8}<i>i donar-lo a la gent.</i>

645
00:28:24,160 --> 00:28:26,538
{\an8}<i>["No puc sortir"</i>
{\an8}<i>de les obres de teatre Vaccines]</i>

646
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
{\an8}<i>[Leon] Vinga!</i>
{\an8}<i>Vinga! Vinga!</i>

647
00:28:33,878 --> 00:28:35,672
{\an8}<i>Afanya't!</i>

648
00:28:35,714 --> 00:28:37,257
{\an8}<i>Bon.</i>

649
00:28:37,298 --> 00:28:38,925
{\an8}<i>Quinze segons</i>
{\an8}<i>entre tu i la grandesa.</i>

650
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
{\an8}<i>Vinga! anem! Anem!</i>

651
00:28:40,093 --> 00:28:42,387
{\an8}<i>Ui! [aplaudiments] Sí.</i>

652
00:28:42,429 --> 00:28:45,724
{\an8}<i>Això és del que estic parlant.</i>
{\an8}<i>Això és del que estic parlant.</i>

653
00:28:45,765 --> 00:28:47,392
{\an8}<i>D'acord, salt vertical,</i>
{\an8}<i>toca el cel.</i>

654
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
{\an8}<i>Toca el cel.</i>

655
00:28:49,060 --> 00:28:50,812
{\an8}<i>Vull veure aire</i>
{\an8}<i>entre tu i el terra.</i>

656
00:28:50,854 --> 00:28:52,355
{\an8}<i>Això és.</i>

657
00:28:52,397 --> 00:28:53,982
{\an8}<i>Sí, bona feina, Britney.</i>
{\an8}<i>Bona feina, Carter.</i>

658
00:28:54,023 --> 00:28:56,025
{\an8}<i>Bon enrenou, tots.</i>
{\an8}<i>Bon enrenou.</i>

659
00:28:56,067 --> 00:28:58,403
{\an8}<i>[jadeant]</i>

660
00:28:58,445 --> 00:28:59,821
{\an8}<i>Bo.</i>

661
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
{\an8}<i>Va ser intens.</i>

662
00:29:04,909 --> 00:29:06,286
{\an8}<i>Hmm.</i>

663
00:29:06,327 --> 00:29:08,705
{\an8}<i>En general sóc sol,</i>
{\an8}<i>a casa.</i>

664
00:29:08,747 --> 00:29:11,291
{\an8}<i>Però ho he de dir</i>
{\an8}<i>Tota aquesta qüestió de la comunitat</i>

665
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
{\an8}<i>és molt més inspirador.</i>

666
00:29:13,376 --> 00:29:15,211
{\an8}<i>Sí, ho és.</i>

667
00:29:15,253 --> 00:29:16,755
{\an8}<i>Vull preguntar sobre alguna cosa,</i>
{\an8}<i>si no t'importa,</i>

668
00:29:16,796 --> 00:29:18,214
{\an8}<i>abans de comprar-ho</i>
{\an8}<i>paquet de deu classes.</i>

669
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
{\an8}<i>Sí, d'acord. Colpeja'm.</i>

670
00:29:19,966 --> 00:29:22,093
{\an8}<i>Acabo de sentir que estàs fent</i>
{\an8}<i>una d'aquestes aliances</i>

671
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
{\an8}<i>com quan ho va fer SoulCycle</i>
{\an8}<i>aquell esdeveniment per al president...</i>

672
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
{\an8}<i>Això no era SoulCycle</i>
{\an8}<i>com a empresa.</i>

673
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
{\an8}<i>Només era</i>
{\an8}<i>un dels seus propietaris.</i>

674
00:29:28,057 --> 00:29:29,517
{\an8}<i>Qui se'n recorda?</i>

675
00:29:29,559 --> 00:29:31,603
{\an8}<i>Només sé com de dolent</i>
{\an8}<i>els va fer mal.</i>

676
00:29:31,644 --> 00:29:33,897
{\an8}<i>És per això que estic preocupat</i>
{\an8}<i>sobre tu i el NYPD.</i>

677
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
{\an8}<i>Oh, aquest és l'últim grup</i>
{\an8}<i>que m'agradaria tirar.</i>

678
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
{\an8}<i>De fet, he desinvertit</i>
{\an8}<i>aquesta empresa completament</i>

679
00:29:38,443 --> 00:29:40,904
{\an8}<i>de qualsevol organització</i>
{\an8}<i>els valors contradiuen els meus.</i>

680
00:29:40,945 --> 00:29:42,906
{\an8}<i>Excepte la llista de prínceps.</i>

681
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
{\an8}<i>[Príncep]</i>
{\an8}<i>M'ho prenc molt seriosament,</i>

682
00:29:47,660 --> 00:29:49,871
{\an8}<i>He convocat el meu consell assessor.</i>

683
00:29:49,913 --> 00:29:52,081
{\an8}<i>No tindré els meus diners</i>
{\an8}<i>al mateix fons que la policia.</i>

684
00:29:52,123 --> 00:29:55,418
{\an8}<i>Treballadors del transport,</i>
{\an8}<i>això és una cosa, però no els policies.</i>

685
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
{\an8}<i>Els meus combinadors no el tindran,</i>
{\an8}<i>i no el tindré.</i>

686
00:29:57,962 --> 00:29:59,631
{\an8}<i>Aboca els diners de la pensió</i>

687
00:29:59,672 --> 00:30:01,633
{\an8}<i>o ho faré públic.</i>

688
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
{\an8}<i>I no ho seré</i>
{\an8}<i>Tranquil·la.</i>

689
00:30:03,635 --> 00:30:05,970
{\an8}<i>Els agents de policia tenen un dret</i>
{\an8}<i>a pensions ben gestionades.</i>

690
00:30:06,012 --> 00:30:07,138
{\an8}<i>Ho fan.</i>

691
00:30:07,180 --> 00:30:10,058
{\an8}<i>No tots els policies són dolents,</i>
{\an8}<i>Ho entenc.</i>

692
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
{\an8}<i>Però no ho tindré</i>
{\an8}<i>els meus diners es van barrejar.</i>

693
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
{\an8}<i>Ja he parlat amb</i>
{\an8}<i>altres sis nous Prince Listers.</i>

694
00:30:14,854 --> 00:30:16,481
{\an8}<i>Si camino, ells caminaran.</i>

695
00:30:16,523 --> 00:30:18,149
{\an8}<i>El problema</i>
{\an8}<i>amb llistes confidencials és</i>

696
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
{\an8}<i>no es mantenen confidencials.</i>

697
00:30:19,526 --> 00:30:21,611
{\an8}<i>No, no ho fan.</i>

698
00:30:21,653 --> 00:30:26,783
{\an8}<i>La combinació no es dirà</i>
{\an8}<i>a la mateixa respiració que NYPD.</i>

699
00:30:26,825 --> 00:30:29,202
{\an8}<i>Quan una marca de salut i fitness</i>
{\an8}<i>es dilueix per l'escàndol,</i>

700
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
{\an8}<i>deixa de tenir clar</i>
{\an8}<i>Missatge coherent.</i>

701
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
{\an8}<i>I quan això passi,</i>
{\an8}<i>el valor de la marca,</i>

702
00:30:34,165 --> 00:30:36,125
{\an8}<i>cau en picat.</i>

703
00:30:36,167 --> 00:30:38,378
{\an8}<i>Per això hi vas</i>
{\an8}<i>per deixar transport.</i>

704
00:30:44,676 --> 00:30:46,010
{\an8}<i>Fes el més intel·ligent.</i>

705
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
{\an8}<i>Mike, ja és hora</i>
{\an8}<i>per al lideratge moral.</i>

706
00:30:52,892 --> 00:30:54,769
{\an8}<i>[Blumenthal]</i>
{\an8}<i>Estic d'acord amb la Jaclyn.</i>

707
00:30:54,811 --> 00:30:56,062
{\an8}<i>El món ha canviat.</i>

708
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
{\an8}<i>I, francament,</i>
{\an8}<i>Crec que, per a millor.</i>

709
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
{\an8}<i>No sóc sord a la causa.</i>
{\an8}<i>El suporto.</i>

710
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
{\an8}<i>Però no he tingut mai</i>
{\an8}<i>un maleït inversor</i>

711
00:31:01,818 --> 00:31:03,695
{\an8}<i>dicta'm els termes</i>
{\an8}<i>a la meva vida.</i>

712
00:31:03,736 --> 00:31:05,822
{\an8}<i>Això es remunta a quan tenia 19 anys.</i>
{\an8}<i>No començo ara.</i>

713
00:31:05,864 --> 00:31:09,158
{\an8}<i>Els temps canvien,</i>
{\an8}<i>i decidim,</i>

714
00:31:09,200 --> 00:31:10,618
{\an8}<i>Ens quedem on som?</i>

715
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
{\an8}<i>I si ens quedem,</i>
{\an8}<i>i es mouen--</i>

716
00:31:12,745 --> 00:31:14,789
{\an8}<i>[Grant] Mike,</i>
{\an8}<i>això podria ser existencial.</i>

717
00:31:14,831 --> 00:31:17,041
{\an8}<i>La majoria de vegades, hi ha un camí</i>
{\an8}<i>a la integració d'interessos.</i>

718
00:31:17,083 --> 00:31:20,211
{\an8}<i>Però aquí sembla que</i>
{\an8}<i>les posicions són suma zero.</i>

719
00:31:20,253 --> 00:31:22,672
{\an8}<i>[Einhorn] Ho sé tot</i>
{\an8}<i>no escoltar la gent</i>

720
00:31:22,714 --> 00:31:24,382
{\an8}<i>quan t'ho diguin</i>
{\an8}<i>que t'equivoques.</i>

721
00:31:24,424 --> 00:31:26,551
{\an8}<i>Però de vegades,</i>
{\an8}<i>en algunes circumstàncies,</i>

722
00:31:26,593 --> 00:31:29,095
{\an8}<i>només cal</i>
{\an8}<i>seguiu per portar-vos bé.</i>

723
00:31:29,137 --> 00:31:31,890
{\an8}<i>O t'enfrontaràs</i>
{\an8}<i>un èxode que no ens podem permetre.</i>

724
00:31:31,931 --> 00:31:34,058
{\an8}<i>No estic planejant cap</i>
{\an8}<i>tret que estigui dirigit per mi.</i>

725
00:31:34,100 --> 00:31:37,687
{\an8}<i>No, ens quedem a tothom</i>
{\an8}<i>a la llista, a la llista.</i>

726
00:31:37,729 --> 00:31:39,397
{\an8}<i>Això correspon a mi.</i>
{\an8}<i>El vaig portar aquí.</i>

727
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
{\an8}<i>Anire a buscar-lo</i>
{\an8}<i>arreglat.</i>

728
00:31:41,065 --> 00:31:42,400
{\an8}<i>Sí. Fes-lo feliç.</i>

729
00:32:01,878 --> 00:32:04,172
{\an8}<i>Llavors, què mengem avui?</i>

730
00:32:04,213 --> 00:32:07,759
{\an8}<i>Estic en un QandA per</i>
{\an8}<i>Triada de guanys de Three Star Games,</i>

731
00:32:07,800 --> 00:32:09,594
{\an8}<i>i aquest noi de Spartan-Ives</i>

732
00:32:09,636 --> 00:32:11,888
{\an8}<i>ha preguntat sobre digital</i>
{\an8}<i>aprenentatge en NPC.</i>

733
00:32:11,930 --> 00:32:14,724
{\an8}<i>Personatges no jugadors. AI.</i>

734
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
{\an8}<i>Els personatges del joc</i>
{\an8}<i>aprèn del jugador</i>

735
00:32:17,143 --> 00:32:19,270
{\an8}<i>i fes el joc</i>
{\an8}<i>més difícil de vèncer.</i>

736
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
{\an8}<i>El noi s'està enganxant.</i>

737
00:32:21,230 --> 00:32:23,942
{\an8}<i>Crec que Spartan-Ives</i>
{\an8}<i>està a punt de fer una obra important.</i>

738
00:32:23,983 --> 00:32:25,944
{\an8}<i>-En jocs?</i>
{\an8}<i>-No.</i>

739
00:32:25,985 --> 00:32:27,946
{\an8}<i>A la IA subjacent.</i>

740
00:32:27,987 --> 00:32:31,950
{\an8}<i>Tres estrelles contractades</i>
- {\an8}<i>a una empresa anomenada 2
- Sistemes RL.</i>

741
00:32:31,991 --> 00:32:33,785
{\an8}<i>Això és orgànic</i>
{\an8}<i>intel·ligència per part teva.</i>

742
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
{\an8}<i>Aconsegueix-me la taula de negociació.</i>

743
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
{\an8}<i>Te'n vas</i>
{\an8}<i>per fer l'obra?</i>

744
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
{\an8}<i>Sí, és una gran troballa</i>
{\an8}<i>en un espai</i>

745
00:32:38,665 --> 00:32:40,792
{\an8}<i>on estic poc representat.</i>
{\an8}<i>Ets bo en això.</i>

746
00:32:40,833 --> 00:32:43,169
{\an8}<i>És el que havia de fer.</i>

747
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
{\an8}<i>Per a la consternació de la meva mare.</i>

748
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
{\an8}<i>Sí, no puc ajudar</i>
{\an8}<i>tu amb ella.</i>

749
00:32:47,632 --> 00:32:49,759
{\an8}<i>Però et diré això:</i>

750
00:32:49,801 --> 00:32:51,844
{\an8}<i>No siguis beta.</i>

751
00:32:51,886 --> 00:32:54,097
{\an8}<i>M'ho va dir en Ben Kim</i>
{\an8}<i>volíeu ser més petit.</i>

752
00:32:54,138 --> 00:32:56,975
{\an8}<i>Ell va ser el propietari de l'error.</i>
{\an8}<i>És un bon amic.</i>

753
00:32:57,016 --> 00:32:59,268
{\an8}<i>Però ho tens</i>
{\an8}<i>per fer les vostres pròpies trucades</i>

754
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
{\an8}<i>i viu o mor per ells.</i>

755
00:33:01,312 --> 00:33:02,897
{\an8}<i>Com acabes de fer.</i>

756
00:33:02,939 --> 00:33:06,317
{\an8}<i>Ara, què vols menjar?</i>
{\an8}<i>És el meu dia per recollir.</i>

757
00:33:06,359 --> 00:33:09,404
{\an8}<i>Estic pensant en tailandès.</i>
{\an8}<i>Però després de reservar l'intercanvi.</i>

758
00:33:13,491 --> 00:33:15,076
{\an8}<i>Sóc un fan.</i>

759
00:33:15,118 --> 00:33:17,161
{\an8}<i>De la teva feina aquí</i>
{\an8}<i>i a l'espai públic.</i>

760
00:33:17,203 --> 00:33:19,247
{\an8}<i>En general he de passar temps</i>
{\an8}<i>convèncer la gent que ho fa</i>

761
00:33:19,288 --> 00:33:21,582
{\an8}<i>el que és correcte pot conviure</i>
{\an8}<i>el que és rendible.</i>

762
00:33:21,624 --> 00:33:23,918
{\an8}<i>Sovint et faig servir</i>
{\an8}<i>com a exemple d'això.</i>

763
00:33:23,960 --> 00:33:25,336
{\an8}<i>Ho agraeixo,</i>

764
00:33:25,378 --> 00:33:27,338
{\an8}<i>i t'agraeixo</i>
{\an8}<i>baixant aquí.</i>

765
00:33:27,380 --> 00:33:29,507
{\an8}<i>El respecte que transmet.</i>

766
00:33:29,549 --> 00:33:31,467
{\an8}<i>Però, um,</i>

767
00:33:31,509 --> 00:33:34,137
{\an8}<i>No m'interessa</i>
{\an8}<i>qualsevol llista d'aprovats pel príncep</i>

768
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
{\an8}<i>edulcorants que</i>
{\an8}<i>has vingut aquí amb.</i>

769
00:33:35,471 --> 00:33:36,848
{\an8}<i>Estàs segur?</i>

770
00:33:36,889 --> 00:33:38,016
{\an8}<i>Ni tan sols vols</i>
{\an8}<i>per consultar el menú?</i>

771
00:33:38,057 --> 00:33:40,727
{\an8}<i>[riu]</i>

772
00:33:40,768 --> 00:33:42,228
{\an8}<i>Tot el que necessito de tu</i>

773
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
{\an8}<i>és una promesa que faràs</i>
{\an8}<i>deixa caure els diners del sindicat</i>

774
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
{\an8}<i>així que la policia cau amb ell.</i>

775
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
{\an8}<i>No podem fer-ho.</i>

776
00:33:47,066 --> 00:33:48,693
{\an8}<i>I, si ho estic</i>
{\an8}<i>honest amb tu,</i>

777
00:33:48,735 --> 00:33:50,319
{\an8}<i>com una persona que es preocupa</i>
{\an8}<i>sobre la justícia,</i>

778
00:33:50,361 --> 00:33:51,904
{\an8}<i>No n'estic segur</i>
{\an8}<i>és el correcte.</i>

779
00:33:51,946 --> 00:33:53,489
{\an8}<i>Com els nostres clients,</i>
{\an8}<i>podem portar-los a taula</i>

780
00:33:53,531 --> 00:33:54,991
{\an8}<i>per discutir una reforma real.</i>

781
00:33:55,033 --> 00:33:57,493
{\an8}<i>He caigut</i>
{\an8}<i>aquell camí cap a enlloc.</i>

782
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
{\an8}<i>S'han de tallar</i>
{\an8}<i>del ramat.</i>

783
00:33:59,370 --> 00:34:02,123
{\an8}<i>I voleu saber-ho</i>
{\an8}<i>com sé que tinc raó?</i>

784
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
{\an8}<i>La gent està preparada per seguir-me,</i>

785
00:34:03,708 --> 00:34:06,210
{\an8}<i>i jo no</i>
{\an8}<i>he de preguntar-los dues vegades.</i>

786
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
{\an8}<i>-Potser--</i>
{\an8}<i>-Et van seguir</i>

787
00:34:08,546 --> 00:34:09,881
{\an8}<i>perquè ho vas dir</i>
{\an8}<i>si no ho van fer,</i>

788
00:34:09,922 --> 00:34:11,340
{\an8}<i>eren moralment corruptes</i>

789
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
{\an8}<i>i ho diries</i>
{\an8}<i>el món sobre això.</i>

790
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
{\an8}<i>Crema'ls a les xarxes socials.</i>

791
00:34:14,260 --> 00:34:15,470
{\an8}<i>Això no és lideratge,</i>
{\an8}<i>és una extorsió.</i>

792
00:34:15,511 --> 00:34:17,680
{\an8}<i>A ningú li importa el perquè.</i>

793
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
{\an8}<i>Només els importa</i>
{\an8}<i>que va passar</i>

794
00:34:19,766 --> 00:34:22,477
{\an8}<i>i que ho seran</i>
{\an8}<i>arrossegat a l'esfera pública.</i>

795
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
{\an8}<i>Tinc raó.</i>

796
00:34:24,103 --> 00:34:26,189
{\an8}<i>Tinc una plataforma,</i>
{\an8}<i>Tinc suport.</i>

797
00:34:26,230 --> 00:34:29,567
{\an8}<i>I... això no</i>
{\an8}<i>una negociació.</i>

798
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
{\an8}<i>Us hauríeu de plantejar quedar-se</i>
{\an8}<i>al voltant del camp d'entrenament de les 6:15.</i>

799
00:34:40,745 --> 00:34:42,830
{\an8}<i>-Puc--</i>
{\an8}<i>-M'has demanat això.</i>

800
00:34:42,872 --> 00:34:44,832
{\an8}<i>Ni tan sols es va classificar</i>
{\an8}<i>a centenars de mil,</i>

801
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
{\an8}<i>i jo personalment ho vaig avalar</i>
{\an8}<i>per a ell i per a tu.</i>

802
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
{\an8}<i>I ara està jugant</i>
{\an8}<i>Has despertat Espartac?</i>

803
00:34:47,960 --> 00:34:49,712
{\an8}<i>Bé, quan et vaig preguntar,</i>

804
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
{\an8}<i>No ho sabia</i>
{\an8}<i>estaríem tirant</i>

805
00:34:51,631 --> 00:34:53,716
{\an8}<i>amb assassins sancionats per l'estat.</i>

806
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
{\an8}<i>No sóc indiferent</i>
{\an8}<i>al problema.</i>

807
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
{\an8}<i>Però el sistema carceral</i>
{\an8}<i>no canviarà</i>

808
00:34:57,678 --> 00:35:00,098
{\an8}<i>perquè un paio agafa</i>
{\an8}<i>les seves joguines i se'n va a casa.</i>

809
00:35:00,139 --> 00:35:01,766
{\an8}<i>Sistema carceral.</i>

810
00:35:01,808 --> 00:35:03,101
{\an8}<i>Hmm.</i>

811
00:35:03,142 --> 00:35:04,894
{\an8}<i>Té un bon efecte de distanciament.</i>

812
00:35:04,936 --> 00:35:06,979
{\an8}<i>Potser tens aquest luxe.</i>

813
00:35:07,021 --> 00:35:09,607
{\an8}<i>O potser tu</i>
{\an8}<i>només feu aquesta elecció.</i>

814
00:35:09,649 --> 00:35:12,068
{\an8}<i>Però ho farem</i>
{\an8}<i>Alguna cosa al respecte.</i>

815
00:35:12,110 --> 00:35:13,569
{\an8}<i>O tant com puguem.</i>

816
00:35:13,611 --> 00:35:15,613
{\an8}<i>Mentre ho fas,</i>
{\an8}<i>per què no esbrinar com</i>

817
00:35:15,655 --> 00:35:18,241
{\an8}<i>podem satisfer les seves necessitats</i>
{\an8}<i>sense que sacrifiquem el capital?</i>

818
00:35:18,282 --> 00:35:21,786
{\an8}<i>Perquè aquestes coses</i>
{\an8}<i>estan en conflicte directe.</i>

819
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
{\an8}<i>Ha estat un plaer veure't.</i>

820
00:35:24,997 --> 00:35:26,958
{\an8}<i>Fins que no ho va ser.</i>

821
00:35:28,668 --> 00:35:30,461
{\an8}<i>[s'obre la porta]</i>

822
00:35:39,137 --> 00:35:40,596
{\an8}<i>Bé, doncs.</i>

823
00:35:40,638 --> 00:35:42,223
{\an8}<i>Hola.</i>

824
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
{\an8}<i>La Sarah Gallagher va trucar</i>
{\an8}<i>per dir que està encantada de ser-ho</i>

825
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
{\an8}<i>-a la llista de prínceps.</i>
{\an8}<i>-Excel·lent.</i>

826
00:35:45,935 --> 00:35:46,978
{\an8}<i>I li ha ofert Philip</i>
{\an8}<i>una feina com a CTO.</i>

827
00:35:47,019 --> 00:35:48,646
{\an8}<i>M'has preparat.</i>

828
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
{\an8}<i>Per tancar un acord per al teu cap,</i>
{\an8}<i>sí, t'he preparat.</i>

829
00:35:50,815 --> 00:35:52,608
{\an8}<i>Si n'hi hagués</i>
{\an8}<i>conseqüències no desitjades--</i>

830
00:35:52,650 --> 00:35:54,986
{\an8}<i>Tot</i>
{\an8}<i>i completament pensat.</i>

831
00:35:55,027 --> 00:35:56,654
{\an8}<i>Vols que em faci fora</i>
{\an8}<i>Michael Prince Capital.</i>

832
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
{\an8}<i>No et volia aquí</i>
{\an8}<i>en absolut, però ho ets.</i>

833
00:35:58,739 --> 00:36:01,659
{\an8}<i>I encara que no era el meu pla,</i>
{\an8}<i>no va ser del tot inesperat.</i>

834
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
{\an8}<i>La companyia de Sarah Gallagher</i>
{\an8}<i>seria millor per a tu,</i>

835
00:36:03,995 --> 00:36:05,955
{\an8}<i>i ella ho sabia</i>
{\an8}<i>sense que jo la demani.</i>

836
00:36:05,997 --> 00:36:07,874
{\an8}<i>No, no.</i>
{\an8}<i>No t'agrada aquí,</i>

837
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
{\an8}<i>em embrutar-me les mans amb això</i>
{\an8}<i>Moneda continental bruta.</i>

838
00:36:09,709 --> 00:36:12,170
{\an8}<i>Estàs fet per a millor</i>
{\an8}<i>coses que no sigui aquest lloc.</i>

839
00:36:18,092 --> 00:36:19,385
{\an8}<i>Dóna'ns un moment.</i>

840
00:36:22,847 --> 00:36:24,682
{\an8}<i>No accepto aquesta feina.</i>

841
00:36:24,724 --> 00:36:26,350
{\an8}<i>Apaga'l. Ara.</i>

842
00:36:37,236 --> 00:36:39,155
{\an8}<i>Sabem on ens porta això.</i>

843
00:36:39,197 --> 00:36:40,823
{\an8}<i>Ho fem.</i>

844
00:36:40,865 --> 00:36:43,284
{\an8}<i>Volia mantenir-lo fora</i>
{\an8}<i>d'aquí el major temps possible.</i>

845
00:36:43,326 --> 00:36:46,287
{\an8}<i>I ho vas fer,</i>
{\an8}<i>i ara és aquí.</i>

846
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
{\an8}<i>Perquè ho és exactament</i>
{\an8}<i>el tipus de talent</i>

847
00:36:48,080 --> 00:36:50,041
{\an8}<i>aquest lloc necessita</i>
{\an8}<i>per a on va.</i>

848
00:36:50,082 --> 00:36:52,710
{\an8}<i>Per després.</i>

849
00:36:52,752 --> 00:36:54,545
{\an8}<i>Et consultaré,</i>

850
00:36:54,587 --> 00:36:56,380
{\an8}<i>i confiaré en tu,</i>

851
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
{\an8}<i>i confiaré en tu</i>
{\an8}<i>sempre que vagis amb mi.</i>

852
00:36:58,674 --> 00:37:01,636
{\an8}<i>Però no puc dirigir el meu negoci</i>
{\an8}<i>per fer-te feliç.</i>

853
00:37:03,679 --> 00:37:06,265
{\an8}<i>He rebut la confirmació que Legere</i>
{\an8}<i>i la junta d'Indiana AandM</i>

854
00:37:06,307 --> 00:37:08,267
{\an8}<i>s'han registrat</i>
{\an8}<i>al Four Seasons.</i>

855
00:37:08,309 --> 00:37:11,437
{\an8}<i>Els cotxes els deixen aquí a les 8:30 a.m.</i>
{\an8}<i>per l'esmorzar i la parcel·la.</i>

856
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
{\an8}<i>Estaré a punt.</i>

857
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
{\an8}<i>El Sr. Legere, benvingut a Michael</i>
{\an8}<i>Capital del príncep.</i>

858
00:37:30,248 --> 00:37:32,583
{\an8}<i>-Gràcies.</i>
{\an8}<i>-Si us plau, segueix-me.</i>

859
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
{\an8}<i>[Príncep] Ho tens tot</i>
{\an8}<i>he vist la coberta de camp.</i>

860
00:37:36,087 --> 00:37:39,507
{\an8}<i>Però anem més enllà</i>
{\an8}<i>els números i els noms.</i>

861
00:37:39,548 --> 00:37:41,342
{\an8}<i>Sóc d'Indiana.</i>

862
00:37:41,384 --> 00:37:43,219
{\an8}<i>Va créixer allà.</i>
{\an8}<i>Va anar a l'escola allà.</i>

863
00:37:43,261 --> 00:37:45,763
{\an8}<i>Conec les vostres famílies.</i>
{\an8}<i>Conec les vostres històries.</i>

864
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
{\an8}<i>I, sí,</i>
{\an8}<i>Conec els teus objectius.</i>

865
00:37:49,267 --> 00:37:50,893
{\an8}<i>Vols que tot sigui coherent,</i>

866
00:37:50,935 --> 00:37:52,853
{\an8}<i>i ho agraeixo.</i>

867
00:37:52,895 --> 00:37:55,273
{\an8}<i>Veu un rendiment del 17%</i>
{\an8}<i>any rere any,</i>

868
00:37:55,314 --> 00:37:56,941
{\an8}<i>i t'agrada.</i>

869
00:37:56,983 --> 00:37:59,110
{\an8}<i>Perquè ets</i>
{\an8}<i>no és codiciós i és fiable,</i>

870
00:37:59,151 --> 00:38:02,113
{\an8}<i>com el blat de moro d'Indiana</i>
{\an8}<i>al genoll el 4 de juliol.</i>

871
00:38:02,154 --> 00:38:03,906
{\an8}<i>[rialles suaus]</i>

872
00:38:03,948 --> 00:38:05,449
{\an8}<i>Però sóc aquí per dir-te,</i>
{\an8}<i>això ja no és el món.</i>

873
00:38:05,491 --> 00:38:08,035
{\an8}<i>Ho hem vist clarament.</i>

874
00:38:08,077 --> 00:38:10,204
{\an8}<i>Per tant, necessites algú</i>
{\an8}<i>qui et pot guanyar el 60%</i>

875
00:38:10,246 --> 00:38:12,290
{\an8}<i>o 600 en un any</i>

876
00:38:12,331 --> 00:38:13,791
{\an8}<i>per sobreviure al 10%.</i>

877
00:38:13,833 --> 00:38:15,876
{\an8}<i>Per poder sobreviure</i>
{\an8}<i>els anys negatius.</i>

878
00:38:15,918 --> 00:38:18,045
{\an8}<i>En un mercat impredictible,</i>

879
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
{\an8}<i>necessiteu devolucions no correlacionades.</i>

880
00:38:20,172 --> 00:38:23,551
{\an8}<i>T'ho puc donar, mentre</i>
{\an8}<i>mantenint també les inversions</i>

881
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
{\an8}<i>que són reflexius,</i>
{\an8}<i>moral,</i>

882
00:38:26,470 --> 00:38:28,431
{\an8}<i>i per millorar</i>
{\an8}<i>del nostre planeta.</i>

883
00:38:28,472 --> 00:38:31,183
{\an8}<i>Vas a conèixer</i>
{\an8}<i>te va bé</i>

884
00:38:31,225 --> 00:38:33,019
{\an8}<i>i fent el millor que hi ha</i>

885
00:38:33,060 --> 00:38:35,688
{\an8}<i>per a l'alumnat</i>
{\an8}<i>a Indy AandM.</i>

886
00:38:35,730 --> 00:38:40,401
{\an8}<i>Hi ha molt poc al món</i>
{\an8}<i>això se sent millor que això.</i>

887
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
{\an8}<i>Potser guanyant</i>
{\an8}<i>un campionat de la NCAA</i>

888
00:38:42,528 --> 00:38:43,946
{\an8}<i>però no gaire més.</i>

889
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
{\an8}<i>[rialles]</i>

890
00:38:46,824 --> 00:38:49,243
{\an8}<i>Va ser fantàstic</i>
{\an8}<i>proposta, Mike.</i>

891
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
{\an8}<i>I en parlarem.</i>

892
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
{\an8}<i>I considereu-ho.</i>

893
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
{\an8}<i>Per descomptat.</i>

894
00:38:52,872 --> 00:38:54,832
{\an8}<i>Deixa'm que et surti.</i>

895
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
{\an8}<i>El va matar.</i>

896
00:39:02,298 --> 00:39:04,884
{\an8}<i>L'ha apunyalat</i>
{\an8}<i>en el seu petit cor alimentat amb blat de moro</i>

897
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
{\an8}<i>i el va fregir</i>
{\an8}<i>per a la fira estatal.</i>

898
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
{\an8}<i>Aquest és l'ambient que tens?</i>

899
00:39:08,637 --> 00:39:11,098
{\an8}<i>No. Van prendre</i>
{\an8}<i>el passeig aquí fora</i>

900
00:39:11,140 --> 00:39:14,310
{\an8}<i>perquè poguessin</i>
{\an8}<i>rebutja'l a la cara.</i>

901
00:39:14,352 --> 00:39:16,479
{\an8}<i>T'ho pregunto</i>
{\an8}<i>per mantenir els tuits</i>

902
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
{\an8}<i>-fins que tinguem una declaració.</i>
{\an8}<i>-[alertes de tuits d'ordinador]</i>

903
00:39:18,230 --> 00:39:20,316
{\an8}<i>Aquestes afirmacions no tenen fonament</i>
{\an8}<i>i ens mereixem--</i>

904
00:39:20,358 --> 00:39:23,319
{\an8}<i>Oh, merda, no!</i>

905
00:39:23,361 --> 00:39:24,695
{\an8}<i>Què?!</i>

906
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
{\an8}<i>Hauré de trucar-te.</i>

907
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
{\an8}<i>Oh, en faig una política</i>
{\an8}<i>no participar</i>

908
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
{\an8}<i>en qualsevol cosa amb cor</i>
{\an8}<i>i el polze amunt a sota.</i>

909
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
{\an8}<i>De debò</i>
{\an8}<i>cal estar al dia.</i>

910
00:39:38,417 --> 00:39:39,710
{\an8}<i>[El Chuck sospira]</i>

911
00:39:39,752 --> 00:39:41,337
{\an8}<i>Aquest és</i>
{\an8}<i>destrucció completa</i>

912
00:39:41,379 --> 00:39:43,714
{\an8}<i>de Leon Sherald</i>
{\an8}<i>reputació en línia.</i>

913
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
{\an8}<i>Se l'han acusat</i>
{\an8}<i>robar The Combine.</i>

914
00:39:46,008 --> 00:39:48,219
{\an8}<i>L'acusació està bloquejada.</i>

915
00:39:48,260 --> 00:39:51,055
{\an8}<i>Rumors que es remunten al seu</i>
{\an8}<i>Apareixen els dies de germanor.</i>

916
00:39:51,097 --> 00:39:53,140
{\an8}<i>L'estoc està en caiguda lliure</i>

917
00:39:53,182 --> 00:39:56,060
{\an8}<i>i sembla que pot haver de fer-ho</i>
{\an8}<i>renunciar a la seva pròpia empresa.</i>

918
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
{\an8}<i>S'està orientant el nostre objectiu.</i>

919
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
{\an8}<i>Has contactat per ajudar-te?</i>

920
00:39:59,688 --> 00:40:01,232
{\an8}<i>S'amaga darrere</i>
{\an8}<i>un gestor de crisi</i>

921
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
{\an8}<i>qui no es compromet amb mi.</i>

922
00:40:03,234 --> 00:40:05,194
{\an8}<i>Suposo que ells pensen</i>
{\an8}<i>anem després d'ell</i>

923
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
{\an8}<i>per robatori de propietat intel·lectual.</i>

924
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
{\an8}<i>O és mala sort</i>
{\an8}<i>amb un moment notori,</i>

925
00:40:09,782 --> 00:40:11,158
{\an8}<i>o....</i>

926
00:40:11,200 --> 00:40:13,244
{\an8}<i>d'alguna manera Mike Prince</i>
{\an8}<i>el va neutralitzar.</i>

927
00:40:13,285 --> 00:40:15,079
{\an8}<i>Però d'alguna manera</i>
{\an8}<i>és irrellevant</i>

928
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
{\an8}<i>si la vostra reunió d'avui</i>
{\an8}<i>va tal com estava previst.</i>

929
00:40:17,289 --> 00:40:19,708
{\an8}<i>No tinc cap motiu</i>
{\an8}<i>per creure que no.</i>

930
00:40:19,750 --> 00:40:21,460
{\an8}<i>Llavors no et preocupis per en Leon.</i>

931
00:40:21,502 --> 00:40:23,421
{\an8}<i>Estàs armat</i>
{\an8}<i>i llest per al combat,</i>

932
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
{\an8}<i>i t'espero</i>
{\an8}<i>tornar victoriós.</i>

933
00:40:32,972 --> 00:40:34,390
{\an8}<i>[Sacker]</i>
{\an8}<i>A punt per finalitzar</i>

934
00:40:34,432 --> 00:40:36,308
{\an8}<i>el vagó del metro</i>
{\an8}<i>compra quan siguis.</i>

935
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
{\an8}<i>Ordre de compra</i>
{\an8}<i>per a la fàbrica?</i>

936
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
{\an8}<i>Això ho confirma</i>
{\an8}<i>Michael Prince Capital</i>

937
00:40:40,688 --> 00:40:42,106
{\an8}<i>encarregarà els cotxes</i>
{\an8}<i>directament d'ells</i>

938
00:40:42,148 --> 00:40:43,607
{\an8}<i>i els donarà</i>
{\an8}<i>tan aviat com surtin</i>

939
00:40:43,649 --> 00:40:45,234
{\an8}<i>la línia de producció.</i>

940
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
{\an8}<i>La nostra propietat serà temporal,</i>
{\an8}<i>Una qüestió de minuts.</i>

941
00:40:47,027 --> 00:40:49,280
{\an8}<i>Per què aquests nois rics sempre</i>
{\an8}<i>vol comprar coses brillants</i>

942
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
{\an8}<i>que va ràpid?</i>

943
00:40:50,698 --> 00:40:51,657
{\an8}<i>[truc a la porta]</i>

944
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
{\an8}<i>Sí?</i>

945
00:40:53,117 --> 00:40:56,954
{\an8}<i>Ah, l'oficina de l'AG</i>
{\an8}<i>té algunes preocupacions,</i>

946
00:40:56,996 --> 00:40:59,665
{\an8}<i>en lloc de</i>
{\an8}<i>endarrerir el vostre acord,</i>

947
00:40:59,707 --> 00:41:02,334
{\an8}<i>Vaig pensar que podríem orquestrar</i>
{\an8}<i>un diàleg productiu.</i>

948
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
{\an8}<i>Segur. Dialoguem.</i>

949
00:41:03,961 --> 00:41:05,588
{\an8}<i>Estava esperant en Dave.</i>

950
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
{\an8}<i>Cartes de suport</i>
{\an8}<i>del governador, de l'alcalde,</i>

951
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
{\an8}<i>Sindicat de Treballadors del Transport.</i>
{\an8}<i>No us he fet còpies.</i>

952
00:41:09,008 --> 00:41:10,801
{\an8}<i>-Confio en tu.</i>
{\an8}<i>-Si tenen un acrònim</i>

953
00:41:10,843 --> 00:41:12,761
{\an8}<i>en un trencavents de polièster,</i>
{\an8}<i>hi donen suport.</i>

954
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
{\an8}<i>I també</i>
{\an8}<i>Oficina de la Fiscalia General.</i>

955
00:41:14,930 --> 00:41:16,724
{\an8}<i>Però tenim un problema</i>

956
00:41:16,765 --> 00:41:19,059
{\an8}<i>que cap quantitat del nostre complet</i>
{\an8}<i>i el suport total es pot solucionar.</i>

957
00:41:19,101 --> 00:41:20,811
{\an8}<i>És cert?</i>

958
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
{\an8}<i>L'MTA no pot utilitzar el de Mr. Prince</i>
{\an8}<i>diners per comprar els cotxes,</i>

959
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
{\an8}<i>i Prince no pot utilitzar</i>
{\an8}<i>Diners del príncep per comprar els cotxes</i>

960
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
{\an8}<i>perquè són cotxes xinesos.</i>

961
00:41:27,359 --> 00:41:29,612
{\an8}<i>No. Estan fets</i>
{\an8}<i>a Wisconsin, EUA</i>

962
00:41:29,653 --> 00:41:31,322
{\an8}<i>[Dave] Per un xinès-</i>
{\an8}<i>empresa propietat.</i>

963
00:41:31,363 --> 00:41:34,658
{\an8}<i>I, com a xenòfob</i>
{\an8}<i>com pot ser al seu inici,</i>

964
00:41:34,700 --> 00:41:36,327
{\an8}<i>La llei federal prohibeix</i>
{\an8}<i>la compra,</i>

965
00:41:36,368 --> 00:41:38,329
{\an8}<i>i l'estat ho farà</i>
{\an8}<i>Complir amb això en aquest.</i>

966
00:41:41,999 --> 00:41:44,460
{\an8}<i>M'agradaria veure l'idioma</i>
{\an8}<i>sobre la disposició federal?</i>

967
00:41:48,714 --> 00:41:50,216
{\an8}<i>Impugnaré això al tribunal.</i>

968
00:41:50,257 --> 00:41:52,551
{\an8}<i>Desafiant</i>
{\an8}<i>una llei federal als tribunals</i>

969
00:41:52,593 --> 00:41:54,845
{\an8}<i>definiriament posaria</i>
{\an8}<i>El pressupost de l'estat de Nova York està en perill.</i>

970
00:41:54,887 --> 00:41:56,805
{\an8}<i>Em preocupa</i>
{\an8}<i>fins i tot intentant això</i>

971
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
{\an8}<i>portarà un cas federal</i>
{\an8}<i>això posaria en perill</i>

972
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
{\an8}<i>tots aquells fons federals que</i>
{\an8}<i>aflueix al tresor estatal.</i>

973
00:42:00,726 --> 00:42:02,353
{\an8}<i>Oh, aquesta és la teva preocupació?</i>

974
00:42:02,394 --> 00:42:03,521
{\an8}<i>Aquesta donació és</i>
{\an8}<i>el millor que pot passar</i>

975
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
{\an8}<i>a la ciutat i l'estat.</i>

976
00:42:05,147 --> 00:42:07,107
{\an8}<i>Tot i que no puc tancar la sessió</i>
{\an8}<i>en qualsevol cosa</i>

977
00:42:07,149 --> 00:42:09,276
{\an8}<i>amenaça els nostres fons federals,</i>

978
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
{\an8}<i>els sindicats i l'estat</i>

979
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
{\an8}<i>sempre donen suport</i>
{\an8}<i>de comprar americà.</i>

980
00:42:13,697 --> 00:42:15,491
{\an8}<i>I això?</i>

981
00:42:15,533 --> 00:42:18,369
{\an8}<i>Cap fabricant de propietat nord-americana</i>
{\an8}<i>pot fer els cotxes a temps</i>

982
00:42:18,410 --> 00:42:20,204
{\an8}<i>per als Jocs Olímpics de Nova York.</i>

983
00:42:20,246 --> 00:42:23,165
{\an8}<i>Bé, és una llàstima.</i>

984
00:42:23,207 --> 00:42:24,750
{\an8}<i>De veritat ho és.</i>

985
00:42:29,755 --> 00:42:32,174
{\an8}<i>-Has estat genial allà dins.</i>
{\an8}<i>-No em patronis, merda.</i>

986
00:42:32,216 --> 00:42:33,884
{\an8}<i>Mai ho faria.</i>

987
00:42:33,926 --> 00:42:37,263
{\an8}<i>Així que digues-me què ets</i>
{\an8}<i>em va agafar quan ens vam conèixer.</i>

988
00:42:37,304 --> 00:42:39,890
{\an8}<i>Has dit amb quina rapidesa les coses</i>
{\an8}<i>mudar-se al sector privat.</i>

989
00:42:39,932 --> 00:42:42,518
{\an8}<i>La velocitat era clarament</i>
{\an8}<i>la màxima prioritat.</i>

990
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
{\an8}<i>A partir d'aquí, va ser qüestió de</i>
{\an8}<i>trobar la llei adequada per utilitzar</i>

991
00:42:44,603 --> 00:42:46,564
{\an8}<i>per reduir la velocitat</i>
{\an8}<i>cap on estan els cotxes</i>

992
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
{\an8}<i>no van valer per al teu cap.</i>

993
00:42:49,275 --> 00:42:51,193
{\an8}<i>Ho sento m'ho vaig perdre.</i>
{\an8}<i>Acabo de tornar.</i>

994
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
{\an8}<i>-Va ser--</i>
{\an8}<i>-Perfecte en tots els sentits.</i>

995
00:42:53,112 --> 00:42:54,196
{\an8}<i>[riu]</i>

996
00:42:54,238 --> 00:42:55,573
{\an8}<i>És bona, oi?</i>

997
00:42:55,614 --> 00:42:57,449
{\an8}<i>És alguna cosa.</i>

998
00:42:57,491 --> 00:43:00,244
{\an8}<i>Hauries de tornar.</i>
{\an8}<i>Vosaltres dos junts.</i>

999
00:43:00,286 --> 00:43:02,413
{\an8}<i>Imagina't</i>
{\an8}<i>a cada costat meu.</i>

1000
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
{\an8}<i>Com un timoner,</i>
{\an8}<i>ambdós rems a l'aigua.</i>

1001
00:43:04,206 --> 00:43:06,834
{\an8}<i>Gràcies.</i>
{\an8}<i>Estic bé on sóc.</i>

1002
00:43:06,875 --> 00:43:08,877
{\an8}<i>Llavors saps que tens</i>
{\an8}<i>has enganxat el teu vagó</i>

1003
00:43:08,919 --> 00:43:10,379
{\an8}<i>al vaixell de Lord Mountbatten.</i>

1004
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
{\an8}<i>I això si no te'n vas ara,</i>

1005
00:43:12,631 --> 00:43:14,925
{\an8}<i>cremaràs amb ell.</i>

1006
00:43:31,108 --> 00:43:32,443
{\an8}<i>Tu ets l'ós de les dependències.</i>

1007
00:43:32,484 --> 00:43:35,446
{\an8}<i>M'han trucat</i>
{\an8}<i>algunes coses, mai això.</i>

1008
00:43:37,489 --> 00:43:38,949
{\an8}<i>Has comprat Winch.</i>

1009
00:43:38,991 --> 00:43:40,826
{\an8}<i>T'ho vaig portar,</i>
{\an8}<i>i vas dir que no</i>

1010
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
{\an8}<i>i després vas anar</i>
{\an8}<i>a l'esquena, el vaig comprar,</i>

1011
00:43:42,328 --> 00:43:43,954
{\an8}<i>i el va fer servir al contrari</i>
{\an8}<i>com estava previst.</i>

1012
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
{\an8}<i>Leon Sherald és</i>
{\an8}<i>abandonant The Combine,</i>

1013
00:43:45,539 --> 00:43:47,124
{\an8}<i>i Lauren va ser acomiadat.</i>

1014
00:43:47,166 --> 00:43:48,834
{\an8}<i>I només ho vaig saber</i>
{\an8}<i>sobre tot això</i>

1015
00:43:48,876 --> 00:43:50,461
{\an8}<i>dona a Alaska</i>
{\an8}<i>a la dependència va fer l'ós:</i>

1016
00:43:50,502 --> 00:43:51,795
{\an8}<i>mossegant-se el cul.</i>

1017
00:43:51,837 --> 00:43:53,255
{\an8}<i>El príncep va dir que fes feliç a Leon,</i>

1018
00:43:53,297 --> 00:43:54,465
{\an8}<i>però això no anava a funcionar,</i>

1019
00:43:54,506 --> 00:43:56,133
{\an8}<i>així que vaig fer que Leon sigui irrellevant</i>

1020
00:43:56,175 --> 00:43:57,926
{\an8}<i>així que no podia contaminar</i>
{\an8}<i>qualsevol dels nostres inversors.</i>

1021
00:43:57,968 --> 00:43:59,970
{\an8}<i>Sí, amb la teva tecnologia,</i>
{\an8}<i>que funciona bé al revés.</i>

1022
00:44:00,012 --> 00:44:01,847
{\an8}<i>Però jo no hi vaig anar</i>
{\an8}<i>a l'esquena de ningú.</i>

1023
00:44:01,889 --> 00:44:05,476
{\an8}<i>Així que em vaig perdre un correu electrònic on tu</i>
{\an8}<i>va monologar el teu pla amb un vilà?</i>

1024
00:44:05,517 --> 00:44:07,770
{\an8}<i>Un moviment com aquest podria tenir</i>
{\an8}<i>ens va explotar a les dues cares.</i>

1025
00:44:07,811 --> 00:44:09,813
{\an8}<i>En lloc d'això, vaig comprar en secret,</i>
{\an8}<i>per a tots dos.</i>

1026
00:44:09,855 --> 00:44:11,231
{\an8}<i>Pots consultar els teus llibres.</i>

1027
00:44:11,273 --> 00:44:13,025
{\an8}<i>I així serà</i>
{\an8}<i>es reflecteix a la teva bonificació.</i>

1028
00:44:13,067 --> 00:44:14,443
{\an8}<i>Però....</i>

1029
00:44:14,485 --> 00:44:16,403
{\an8}<i>Vaig pensar que érem socis.</i>

1030
00:44:16,445 --> 00:44:18,364
{\an8}<i>Què et faria pensar això?</i>

1031
00:44:22,034 --> 00:44:24,995
{\an8}<i>T'he dit quina és aquesta feina</i>
{\an8}<i>fa a la gent.</i>

1032
00:44:25,037 --> 00:44:27,665
{\an8}<i>Has començat</i>
{\an8}<i>aquesta feina com a persones?</i>

1033
00:44:36,382 --> 00:44:38,133
{\an8}<i>Em tallaria el meñique</i>
{\an8}<i>i us la doneu</i>

1034
00:44:38,175 --> 00:44:40,594
{\an8}<i>en un mocador,</i>
{\an8}<i>però no som yakuza.</i>

1035
00:44:40,636 --> 00:44:41,762
{\an8}<i>Així que...</i>

1036
00:44:41,804 --> 00:44:42,930
{\an8}<i>Dimiteixo.</i>

1037
00:44:50,729 --> 00:44:53,190
{\an8}<i>-No.</i>
{\an8}<i>-Estic d'acord.</i>

1038
00:44:53,232 --> 00:44:55,359
{\an8}<i>No el tindré,</i>
{\an8}<i>i no ho pots fer.</i>

1039
00:44:55,401 --> 00:44:57,319
{\an8}<i>Sabíem que això era una guerra.</i>

1040
00:44:57,361 --> 00:44:59,029
{\an8}<i>Si hi aneu, es veurà</i>
{\an8}<i>com si estigués agafant un genoll</i>

1041
00:44:59,071 --> 00:45:01,198
{\an8}<i>i admetent la derrota,</i>
{\an8}<i>i això no pot passar.</i>

1042
00:45:01,240 --> 00:45:02,616
{\an8}<i>La pregunta és,</i>

1043
00:45:02,658 --> 00:45:04,535
{\an8}<i>a què vas</i>
{\an8}<i>fer-ho ara?</i>

1044
00:45:04,576 --> 00:45:07,329
{\an8}<i>Ara no hi ha.</i>
{\an8}<i>Hem perdut. Això és la derrota.</i>

1045
00:45:07,371 --> 00:45:09,832
{\an8}<i>I no saps com</i>
{\an8}<i>tornar de la derrota?</i>

1046
00:45:13,627 --> 00:45:15,379
{\an8}<i>No s'havia perdut mai.</i>

1047
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
{\an8}<i>-Mai ho has...</i>
{\an8}<i>-No és així.</i>

1048
00:45:18,799 --> 00:45:20,300
{\an8}<i>En realitat no.</i>

1049
00:45:20,342 --> 00:45:22,344
{\an8}<i>Com et sents?</i>

1050
00:45:24,763 --> 00:45:26,390
{\an8}<i>Malalt.</i>

1051
00:45:27,725 --> 00:45:29,059
{\an8}<i>Cremant.</i>

1052
00:45:30,269 --> 00:45:32,104
{\an8}<i>Com si volgués guanyar.</i>

1053
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
{\an8}<i>Podem apel·lar, però el NYAG</i>

1054
00:45:34,940 --> 00:45:36,650
{\an8}<i>podria arrossegar-ho</i>
{\an8}<i>durant mesos i anys,</i>

1055
00:45:36,692 --> 00:45:38,652
{\an8}<i>i ens perdríem el lliurament</i>
{\an8}<i>data límit als Jocs Olímpics.</i>

1056
00:45:42,281 --> 00:45:45,159
{\an8}<i>Calder va dir que teníem el suport</i>
{\an8}<i>dels sindicats i de l'estat.</i>

1057
00:45:46,952 --> 00:45:48,871
{\an8}<i>Podríem intentar aconseguir</i>
{\an8}<i>una excepció a la llei federal.</i>

1058
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
{\an8}<i>Vés per sobre de Chuck.</i>

1059
00:45:50,372 --> 00:45:52,875
{\an8}<i>No ho va esmentar</i>
{\an8}<i>el governador?</i>

1060
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
{\an8}<i>No</i>

1061
00:45:54,585 --> 00:45:56,962
{\an8}<i>L'estat,</i>
{\an8}<i>però no concretament en Sweeney.</i>

1062
00:46:03,844 --> 00:46:05,888
{\an8}<i>[s'obre la porta]</i>

1063
00:46:07,139 --> 00:46:09,433
{\an8}<i>Ah, Michael Prince.</i>

1064
00:46:09,475 --> 00:46:11,435
{\an8}<i>Gràcies per prendre</i>
{\an8}<i>l'hora de veure--</i>

1065
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
{\an8}<i>Estava a l'altra banda</i>
{\an8}<i>d'aquest moviment una vegada.</i>

1066
00:46:15,731 --> 00:46:17,649
{\an8}<i>Més dolç estar en aquest, no?</i>

1067
00:46:17,691 --> 00:46:19,151
{\an8}<i>Oh, genial.</i>
{\an8}<i>Molta diversió.</i>

1068
00:46:19,193 --> 00:46:21,111
{\an8}<i>Tornaré</i>
{\an8}<i>quan estiguis lliure.</i>

1069
00:46:21,153 --> 00:46:22,488
{\an8}<i>Tonteries [Sweeney].</i>

1070
00:46:22,529 --> 00:46:23,781
{\an8}<i>En Chuck és aquí per compadir</i>

1071
00:46:23,822 --> 00:46:25,699
{\an8}<i>-amb nosaltres dos.</i>
{\an8}<i>-Sí.</i>

1072
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
{\an8}<i>Perdre aquests cotxes,</i>
{\an8}<i>va ser un, eh, un cop.</i>

1073
00:46:29,286 --> 00:46:31,455
{\an8}<i>Un regal preciós</i>
{\an8}<i>per a que Nova York hagi arribat.</i>

1074
00:46:31,497 --> 00:46:32,915
{\an8}<i>Una llàstima.</i>

1075
00:46:32,956 --> 00:46:34,416
{\an8}<i>Les úniques persones dempeus</i>
{\an8}<i>en el camí de la compra</i>

1076
00:46:34,458 --> 00:46:35,918
{\an8}<i>són en aquesta sala.</i>

1077
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
{\an8}<i>Els tres, ara mateix,</i>

1078
00:46:37,836 --> 00:46:39,630
{\an8}<i>pot fer el millor</i>
{\an8}<i>per al novaiorquès mitjà.</i>

1079
00:46:39,671 --> 00:46:41,632
{\an8}<i>No hi ha res</i>
{\an8}<i>el novaiorquès mitjà.</i>

1080
00:46:41,673 --> 00:46:43,258
{\an8}<i>Si eres d'aquí,</i>
{\an8}<i>ho sabríeu.</i>

1081
00:46:43,300 --> 00:46:46,804
{\an8}<i>Però la teva generositat</i>
{\an8}<i>no s'oblidarà.</i>

1082
00:46:46,845 --> 00:46:48,472
{\an8}<i>No hi ha diners</i>
{\an8}<i>sense els cotxes.</i>

1083
00:46:48,514 --> 00:46:50,974
{\an8}<i>Bé, estic sorprès</i>
{\an8}<i>escoltar-te això.</i>

1084
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
{\an8}<i>De veritat ho sóc.</i>

1085
00:46:52,684 --> 00:46:54,645
{\an8}<i>I he de dir:</i>
{\an8}<i>una mica decebut.</i>

1086
00:46:54,686 --> 00:46:56,897
{\an8}<i>No és el que deus</i>
{\an8}<i>la ciutat els dos mil milions.</i>

1087
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
{\an8}<i>[riulles]</i>
{\an8}<i>T'agradaria que ho fes.</i>

1088
00:46:58,357 --> 00:47:01,026
{\an8}<i>No, però ho vas fer</i>
{\an8}<i>promet-ho a l'MTA.</i>

1089
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
{\an8}<i>Ja veus, quan ho has fet</i>
{\an8}<i>aquesta promesa,</i>

1090
00:47:02,736 --> 00:47:05,155
{\an8}<i>He fet altres promeses.</i>
{\an8}<i>He mogut diners.</i>

1091
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
{\an8}<i>He fet trucades telefòniques,</i>
{\an8}<i>va fer reunions.</i>

1092
00:47:07,616 --> 00:47:10,285
{\an8}<i>He fet garanties</i>
{\an8}<i>a molta gent.</i>

1093
00:47:10,327 --> 00:47:13,914
{\an8}<i>Oh, i és probable que hagis utilitzat</i>
{\an8}<i>El Sr. El nom del príncep molt.</i>

1094
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
{\an8}<i>Per descomptat, perquè ho saps</i>
{\an8}<i>en aquestes situacions,</i>

1095
00:47:15,916 --> 00:47:17,668
{\an8}<i>vol donar crèdit</i>
{\an8}<i>On s'ha de pagar el crèdit, oi?</i>

1096
00:47:17,709 --> 00:47:19,294
{\an8}<i>I els diaris?</i>

1097
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
{\an8}<i>Ja ho tenen</i>
{\an8}<i>la història de la seva generositat.</i>

1098
00:47:21,672 --> 00:47:24,550
{\an8}<i>S'estan escrivint perfils.</i>

1099
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
{\an8}<i>Una boira hagiogràfica.</i>

1100
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
{\an8}<i>Aquesta és una ronda incòmode</i>
{\an8}<i>de correccions.</i>

1101
00:47:29,263 --> 00:47:32,057
{\an8}<i>[Sweeney] Sí. Així que veus</i>
{\an8}<i>En aquest sentit, senyor príncep,</i>

1102
00:47:32,099 --> 00:47:33,934
{\an8}<i>Sóc una mica</i>
{\an8}<i>preocupat per tu.</i>

1103
00:47:33,976 --> 00:47:36,311
{\an8}<i>Si dius que tinc</i>
{\an8}<i>per recuperar aquestes garanties,</i>

1104
00:47:36,353 --> 00:47:38,146
{\an8}<i>bé... [riu]</i>

1105
00:47:38,188 --> 00:47:39,523
{\an8}<i>...diguem,</i>
{\an8}<i>ens van comprar a tots dos</i>

1106
00:47:39,565 --> 00:47:41,441
{\an8}<i>una enorme quantitat de bona voluntat.</i>

1107
00:47:41,483 --> 00:47:44,027
{\an8}<i>I és l'home rar</i>
{\an8}<i>que pot escapar de la percepció</i>

1108
00:47:44,069 --> 00:47:45,821
{\an8}<i>d'una promesa incomplerta.</i>

1109
00:47:45,863 --> 00:47:47,781
{\an8}<i>Potser Michael Prince</i>
{\an8}<i>és un d'ells.</i>

1110
00:47:47,823 --> 00:47:50,200
{\an8}<i>Tot i que sembla més aviat</i>
{\an8}<i>arriscat per a qui ho necessita</i>

1111
00:47:50,242 --> 00:47:53,495
{\an8}<i>tota la infraestructura</i>
{\an8}<i>de l'estat a donar suport</i>

1112
00:47:53,537 --> 00:47:55,956
{\an8}<i>una candidatura olímpica de la ciutat de Nova York.</i>

1113
00:48:03,881 --> 00:48:05,716
{\an8}<i>Ho farem</i>
{\an8}<i>una donació no dirigida</i>

1114
00:48:05,757 --> 00:48:07,718
{\an8}<i>de dos mil milions de dòlars</i>
{\an8}<i>a l'MTA demà al matí.</i>

1115
00:48:07,759 --> 00:48:09,261
{\an8}<i>Of.</i>

1116
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
{\an8}<i>A canvi?</i>

1117
00:48:10,846 --> 00:48:13,682
{\an8}<i>Bona voluntat i un jugador</i>
{\an8}<i>que s'anomenarà més endavant.</i>

1118
00:48:16,768 --> 00:48:19,479
{\an8}<i>El teu nebot és una inversió</i>
{\an8}<i>Això pagarà.</i>

1119
00:48:19,521 --> 00:48:21,398
{\an8}<i>És.</i>

1120
00:48:21,440 --> 00:48:23,025
{\an8}<i>Sens dubte.</i>

1121
00:48:23,066 --> 00:48:25,360
{\an8}<i>Tu i jo no ens podem quedar</i>
{\an8}<i>allà per sempre.</i>

1122
00:48:25,402 --> 00:48:27,779
{\an8}<i>Ja saps cap a on anem.</i>
{\an8}<i>Ets l'únic.</i>

1123
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
{\an8}<i>Però quan marxem,</i>

1124
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
{\an8}<i>per fer la cosa,</i>

1125
00:48:32,326 --> 00:48:35,746
{\an8}<i>hem d'instal·lar algú</i>
{\an8}<i>qui gestionarà el lloc correctament.</i>

1126
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
{\an8}<i>["Cada respiració que prens"</i>
{\an8}<i>obra de teatre de la policia]</i>

1127
00:48:53,889 --> 00:48:57,142
<i>Cada respiració que fas </i>

1128
00:48:58,435 --> 00:49:00,270
<i>I cada moviment que feu... </i>

1129
00:49:06,568 --> 00:49:08,779
{\an8}<i>A la ciutat de Nova York</i>
{\an8}<i>Sistema de metro.</i>

1130
00:49:08,820 --> 00:49:10,781
{\an8}<i>Que s'allargui.</i>

1131
00:49:14,242 --> 00:49:17,412
{\an8}<i>M'han contractat</i>
{\an8}<i>Aquests nois abans.</i>

1132
00:49:17,454 --> 00:49:19,831
{\an8}<i>Gastarà el doble</i>
{\an8}<i>el que li has pres</i>

1133
00:49:19,873 --> 00:49:21,041
{\an8}<i>per aconseguir la victòria.</i>

1134
00:49:21,083 --> 00:49:23,251
{\an8}<i>Sí. Ho farà.</i>

1135
00:49:23,293 --> 00:49:26,463
{\an8}<i>La qüestió no és</i>
{\an8}<i>per evitar que ataci.</i>

1136
00:49:26,505 --> 00:49:29,841
<i>Tot el que podem fer és esbrinar</i>
<i>què pensa fer a continuació,</i>

1137
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
<i>i després,</i>
<i>com tots els bons insurgents,</i>

1138
00:49:32,678 --> 00:49:34,054
<i>Fes-lo venir,</i>

1139
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
<i>gastant, lluitant.</i>

1140
00:49:36,974 --> 00:49:38,850
<i>Perdent.</i>

1141
00:49:41,853 --> 00:49:43,230
{\an8}<i>Stuart.</i>

1142
00:49:43,271 --> 00:49:45,524
{\an8}<i>La Junta era</i>
{\an8}<i>increïblement impressionat</i>

1143
00:49:45,565 --> 00:49:47,818
{\an8}<i>amb la teva presentació.</i>
{\an8}<i>Has canviat molt d'opinió.</i>

1144
00:49:47,859 --> 00:49:51,321
{\an8}<i>Però som més lents que vosaltres,</i>
{\an8}<i>així que ens vam prendre un moment.</i>

1145
00:49:51,363 --> 00:49:52,948
{\an8}<i>En van parlar</i>
{\an8}<i>tot el vol de tornada.</i>

1146
00:49:52,990 --> 00:49:55,826
{\an8}<i>Eren molt</i>
{\an8}<i>emocionat pel teu avió.</i>

1147
00:49:55,867 --> 00:49:57,828
{\an8}<i>Difícilment podria</i>
{\an8}<i>gestionar el luxe.</i>

1148
00:49:57,869 --> 00:49:59,496
{\an8}<i>He volat de tornada comercial.</i>

1149
00:49:59,538 --> 00:50:00,664
{\an8}<i>Però,</i>

1150
00:50:00,706 --> 00:50:03,166
{\an8}<i>tenim un vot unànime.</i>

1151
00:50:03,208 --> 00:50:07,129
{\an8}<i>Sembla que estem buscant</i>
{\an8}<i>a fons estatals malversats</i>

1152
00:50:07,170 --> 00:50:09,756
{\an8}<i>destinat a l'escola.</i>

1153
00:50:09,798 --> 00:50:12,342
{\an8}<i>I malgrat el teu</i>
{\an8}<i>nova cabana de caça,</i>

1154
00:50:12,384 --> 00:50:15,512
{\an8}<i>el Range Rover</i>
{\an8}<i>a la teva plaça d'aparcament i...</i>

1155
00:50:15,554 --> 00:50:17,681
{\an8}<i>el teu nou, privat</i>
{\an8}<i>lavadero executiu,</i>

1156
00:50:17,723 --> 00:50:21,518
{\an8}<i>Encara podria creure</i>
{\an8}<i>heu utilitzat els fons correctament.</i>

1157
00:50:21,560 --> 00:50:23,645
{\an8}<i>Però el meu homòleg</i>
{\an8}<i>aquí a Indiana....</i>

1158
00:50:23,687 --> 00:50:24,646
{\an8}<i>[riu]</i>

1159
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
{\an8}<i>...no hi està d'acord,</i>

1160
00:50:26,189 --> 00:50:28,608
{\an8}<i>i estic tenint</i>
{\an8}<i>Problemes per fer-lo aclaparar.</i>

1161
00:50:30,068 --> 00:50:32,362
{\an8}<i>Llavors, què el faria fora?</i>

1162
00:50:32,404 --> 00:50:33,989
{\an8}<i>Potser si ho fos</i>
{\an8}<i>disposat a ajudar-me</i>

1163
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
{\an8}<i>amb un petit</i>
{\an8}<i>els assumptes dels antics alumnes importen</i>

1164
00:50:36,366 --> 00:50:37,909
{\an8}<i>referent a Michael Prince.</i>

1165
00:50:40,120 --> 00:50:41,872
{\an8}<i>Estem a la llista dels prínceps.</i>

1166
00:50:44,624 --> 00:50:45,792
{\an8}<i>Bona notícia.</i>

1167
00:50:47,252 --> 00:50:49,546
{\an8}<i>[xiulats]</i>

1168
00:50:49,588 --> 00:50:52,215
{\an8}<i>El Sr. Legere, coneix</i>
{\an8}<i>Michael Prince Capital.</i>

1169
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
{\an8}<i>MPC, coneix la peça final</i>
{\an8}<i>de la Llista de Prínceps.</i>

1170
00:50:55,427 --> 00:50:57,387
{\an8}<i>Indiana AandM.</i>

1171
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
{\an8}<i>[tot ànims]</i>

1172
00:51:01,516 --> 00:51:03,393
<i>Cada vot que trenques </i>

1173
00:51:04,936 --> 00:51:06,855
<i>Cada somriure que finges </i>

1174
00:51:06,897 --> 00:51:09,066
<i>Cada reclamació que aposteu </i>

1175
00:51:09,107 --> 00:51:10,567
<i>T'estaré vigilant</i>

1176
00:51:13,028 --> 00:51:15,238
<i>Cada moviment que feu </i>

1177
00:51:15,280 --> 00:51:17,074
<i>Cada pas que feu </i>

1178
00:51:17,115 --> 00:51:19,242
<i>T'estaré vigilant</i>

1179
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
<i>T'estaré vigilant</i>

1180
00:51:27,626 --> 00:51:29,920
<i>Cada respiració que fas </i>

1181
00:51:29,961 --> 00:51:31,588
<i>Cada moviment que feu </i>

1182
00:51:31,630 --> 00:51:33,548
<i>Cada vincle que trenquis </i>

1183
00:51:33,590 --> 00:51:35,634
<i>T'estaré vigilant</i>

1184
00:51:35,675 --> 00:51:37,636
<i>Cada dia </i>

1185
00:51:37,677 --> 00:51:39,763
<i>Cada paraula que dius </i>

1186
00:51:39,805 --> 00:51:42,099
<i>Tots els jocs que jugueu </i>

1187
00:51:42,140 --> 00:51:44,226
<i>- Cada nit que et quedes </i> <i>- T'estaré vigilant </i>

1188
00:51:44,267 --> 00:51:46,269
<i>Cada moviment que feu </i>